1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,251 --> 00:00:27,710
"Aku mencari sendiri."

4
00:00:27,876 --> 00:00:30,376
<i>Heraclitus, abad VI SM</i>

5
00:00:41,710 --> 00:00:44,251
- Itu tidak akan berhasil. Itu menonjol.
- Apa fungsinya?

6
00:00:44,418 --> 00:00:46,835
Kerah yang terkulai
tidak cocok dengan dasi.

7
00:00:47,043 --> 00:00:48,793
Dan ganti kaus kakimu!

8
00:00:49,043 --> 00:00:50,335
Ayo...

9
00:00:53,251 --> 00:00:54,876
Gambarlah tirainya.

10
00:00:55,085 --> 00:00:57,210
Orang sakit itu akan melirikmu.

11
00:00:58,501 --> 00:01:00,418
Dia terminal, pantas mendapat hadiah.

12
00:01:02,251 --> 00:01:03,376
Akankah ini berhasil?

13
00:01:04,210 --> 00:01:06,293
Merah dan hitam...
Itu seperti Jeanne Mas.

14
00:01:06,710 --> 00:01:07,918
Siapa dia?

15
00:01:08,126 --> 00:01:09,876
Tampilan tahun 80an.
Seperti Mitterrand.

16
00:01:12,126 --> 00:01:14,001
Saya tidak yakin saya menginginkan pekerjaan itu.

17
00:01:14,793 --> 00:01:16,210
Kami menghabiskan satu tahun di luar negeri

18
00:01:16,376 --> 00:01:17,543
untuk melarikan diri darinya.

19
00:01:17,710 --> 00:01:20,043
Saya belum siap untuk terjun kembali.

20
00:01:24,210 --> 00:01:25,585
Jangan lupa.

21
00:01:25,751 --> 00:01:27,710
Seperti biasanya. Bersikaplah keren.

22
00:01:28,626 --> 00:01:30,501
Agak sombong dan keren.

23
00:01:32,085 --> 00:01:34,126
Anda mengajarkan hal itu kepada murid Anda?

24
00:01:34,460 --> 00:01:35,585
Jadi?

25
00:01:37,668 --> 00:01:38,668
Tidak apa-apa.

26
00:01:39,251 --> 00:01:41,751
Tapi apakah itu akan membuat mereka kagum?

27
00:01:41,918 --> 00:01:43,251
Itu akan berhasil.

28
00:01:45,751 --> 00:01:47,460
Selama Anda merasa nyaman.

29
00:02:04,335 --> 00:02:07,460
Saya punya janji
dengan Alexandre Taillard de Vorms.

30
00:02:08,418 --> 00:02:09,376
Menteri.

31
00:02:11,126 --> 00:02:12,668
Namaku Arthur Vlaminck.

32
00:02:12,835 --> 00:02:14,501
Permisi... Anda mengerti?

33
00:02:14,668 --> 00:02:17,460
Tidak ada yang berbicara bahasa Italia
di Kementerian ini?

34
00:02:17,585 --> 00:02:20,043
Saya mengerti, tapi jangan bicara.

35
00:02:20,210 --> 00:02:21,501
Sungguh sulit dipercaya!

36
00:02:40,835 --> 00:02:42,085
Nasib baik...

37
00:02:43,460 --> 00:02:45,793
Tuan Vlaminck? Tolong ikuti saya.

38
00:03:25,585 --> 00:03:26,585
Terima kasih.

39
00:03:29,001 --> 00:03:30,335
Masuk.

40
00:03:32,751 --> 00:03:35,335
Saya di sini untuk menemui Menteri.

41
00:03:36,001 --> 00:03:37,543
- Tuan Vlaminck?
- Ya.

42
00:03:37,710 --> 00:03:40,251
Pikiran menunggu.
Dia mengakhiri pertemuan.

43
00:03:40,418 --> 00:03:41,835
Agnes akan mengantarmu masuk.

44
00:03:59,710 --> 00:04:00,793
Bagaimana kabarmu, sobat?

45
00:04:02,585 --> 00:04:05,710
Kamu pria yang sulit ditemukan!
Anda menghindari saya?

46
00:04:05,876 --> 00:04:08,418
Bahkan lebih sulit dari Komandan Massoud!

47
00:04:08,751 --> 00:04:11,793
Jangan menyangkalnya! Anda seorang kidal,
dan bagimu aku adalah...

48
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Lihat itu?

49
00:04:13,168 --> 00:04:16,251
Tempat kelahiran Mitterrand
ada di bola dunia itu!

50
00:04:18,501 --> 00:04:20,543
Kita berada di kapal yang tenggelam.

51
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Dan ketika sebuah kapal tenggelam,

52
00:04:24,335 --> 00:04:26,751
mana yang kanan, mana yang kiri?

53
00:04:26,918 --> 00:04:28,543
- Beri tahu saya.
- Memang benar, kiri...

54
00:04:28,710 --> 00:04:30,293
Bolehkah aku menuangkan segelas untukmu?

55
00:04:32,126 --> 00:04:35,418
Burgundy merah sederhana. Menarik.

56
00:04:38,460 --> 00:04:42,376
Anda menyukai buku.
Lihat apa yang baru saja diberikan anakku kepadaku.

57
00:04:42,501 --> 00:04:43,543
Tanganmu bersih?

58
00:04:44,001 --> 00:04:46,335
Hati-hati, ini edisi pertama.

59
00:04:46,501 --> 00:04:47,501
Lihat itu?

60
00:04:47,626 --> 00:04:49,668
Bagian bawah halaman 80.

61
00:04:50,251 --> 00:04:51,460
Baca.

62
00:04:52,376 --> 00:04:53,501
Anda melihatnya?

63
00:04:53,668 --> 00:04:54,626
Tidak.

64
00:04:56,085 --> 00:04:58,710
“Di mana ada kemauan
ada jalan."

65
00:04:59,210 --> 00:05:00,126
Oh ya.

66
00:05:00,293 --> 00:05:02,001
Mao mengambilnya dari Lenin,

67
00:05:02,168 --> 00:05:04,085
siapa yang mendapatkannya dari Hazlitt,

68
00:05:04,251 --> 00:05:07,210
yang mencuri pepatah Inggris
itu berasal...

69
00:05:07,543 --> 00:05:08,751
Cina.

70
00:05:08,918 --> 00:05:10,001
Lingkaran penuh!

71
00:05:13,918 --> 00:05:15,793
Aku butuh tim, Arthur.

72
00:05:16,376 --> 00:05:17,460
Sebuah komando.

73
00:05:17,585 --> 00:05:21,001
Orang yang responsif,
yang bergerak 24 jam sehari.

74
00:05:21,168 --> 00:05:22,543
Sebuah komando!

75
00:05:24,835 --> 00:05:28,376
Keseimbangan 50 tahun dunia
telah hancur.

76
00:05:30,835 --> 00:05:33,210
Peristiwa 9/11 menyadarkan Amerika

77
00:05:33,376 --> 00:05:36,335
dari kedua kekuatan mereka
dan kelemahan mereka.

78
00:05:36,501 --> 00:05:37,835
Saat kita berbicara,

79
00:05:38,043 --> 00:05:41,835
kaum neokonservatif
sedang mengasah doktrin "keamanan".

80
00:05:42,251 --> 00:05:44,376
Doktrin perang preventif.

81
00:05:44,501 --> 00:05:45,710
Anda memukul seseorang,

82
00:05:45,876 --> 00:05:48,001
"mengendus"
dia menimbulkan ancaman.

83
00:05:48,168 --> 00:05:50,918
Tindakan pencegahan.
Taktik pit bull.

84
00:05:51,126 --> 00:05:52,126
Berbahaya.

85
00:05:52,501 --> 00:05:54,793
Saat ini,
Amerika sedang mengisolasi diri.

86
00:05:55,543 --> 00:05:57,126
Dan karena itu,

87
00:05:57,293 --> 00:05:59,710
itu dalam bahaya menjadi buta.

88
00:05:59,918 --> 00:06:03,668
Ada satu negara yang terobsesi dengan AS:
Lusdemistan.

89
00:06:04,376 --> 00:06:05,460
Sebuah kediktatoran?

90
00:06:05,585 --> 00:06:08,793
Tentu saja,
dengan program senjata, rumor...

91
00:06:09,168 --> 00:06:13,210
Tapi apakah itu alasan untuk menyerang
dan meledakkan mereka ke neraka?

92
00:06:13,376 --> 00:06:14,418
Pak,

93
00:06:14,543 --> 00:06:16,501
Perdana Menteri sedang menelepon.

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,376
Katakan padanya aku akan menelepon kembali.

95
00:06:18,501 --> 00:06:21,376
Dia ingin berdiskusi
saluran beritanya

96
00:06:21,501 --> 00:06:24,376
untuk memukimkan kembali para nelayan tuna kami
di Seychelles.

97
00:06:25,126 --> 00:06:25,918
Maaf?

98
00:06:26,126 --> 00:06:29,293
Dimana kita tadi?
Berbicara tentang hal-hal serius!

99
00:06:29,668 --> 00:06:31,210
Ya, ya. Amerika.

100
00:06:31,376 --> 00:06:34,835
Di sana, para elang berpikir
mereka memahami dunia.

101
00:06:35,043 --> 00:06:36,668
Tapi mereka tidak melakukannya.

102
00:06:36,835 --> 00:06:40,501
Berbeda dengan Perancis,
orang Inggris, atau bahkan orang Belgia,

103
00:06:40,668 --> 00:06:43,543
mereka tidak memahami Afrika,
atau Tiongkok,

104
00:06:43,710 --> 00:06:45,335
atau dunia Arab.

105
00:06:45,501 --> 00:06:47,751
Atau tahu siapa yang menemukan
nol dalam matematika.

106
00:06:51,126 --> 00:06:53,460
Kita harus menghindari semua jebakan.

107
00:06:54,751 --> 00:06:56,501
Jebakan ketakutan,

108
00:06:56,876 --> 00:06:58,876
pengunduran diri,

109
00:06:59,501 --> 00:07:01,251
dan yang terburuk dari semuanya:

110
00:07:01,418 --> 00:07:03,585
jebakan ketidaktahuan.

111
00:07:03,876 --> 00:07:05,835
Menteri Luar Negeri AS

112
00:07:06,043 --> 00:07:08,626
memiliki tim yang terdiri dari 80 orang.
Dengan sumber daya yang besar.

113
00:07:08,793 --> 00:07:12,543
Jumlah kami baru belasan.
Itu kapal yang sangat kecil.

114
00:07:12,710 --> 00:07:16,585
Itu bahkan bukan sebuah kapal,
itu tongkang, kano...

115
00:07:16,751 --> 00:07:17,835
sebuah rakit.

116
00:07:18,043 --> 00:07:20,751
Tapi di rakit ini, saya telah memilih yang terbaik.

117
00:07:23,168 --> 00:07:26,668
Kamu masih muda, tapi pikiranmu bagus
sangat dipuji.

118
00:07:27,210 --> 00:07:29,710
Jangan mengecewakanku.
Aku percaya padamu,

119
00:07:29,876 --> 00:07:32,043
dan aku membutuhkanmu.

120
00:07:33,001 --> 00:07:34,751
Aku sangat tersanjung, tapi...

121
00:07:34,918 --> 00:07:38,335
aku mempercayakanmu
dengan hal yang paling penting.

122
00:07:39,751 --> 00:07:41,501
Bahasa!

123
00:07:52,543 --> 00:07:53,751
Malam.

124
00:07:58,168 --> 00:08:01,626
Dia sudah memberimu libur malam?
Anda menjinakkannya?

125
00:08:03,376 --> 00:08:05,335
Apakah kamu keren dan sombong?

126
00:08:08,335 --> 00:08:11,751
Jadi apa yang dia tawarkan padamu?
Honduras?

127
00:08:11,918 --> 00:08:13,626
Mengapa Honduras?

128
00:08:13,793 --> 00:08:16,210
Tempat liburan favorit kami.
Anda memberitahunya?

129
00:08:18,876 --> 00:08:21,335
Dia menawariku "bahasa".

130
00:08:21,543 --> 00:08:22,918
Bahasa?

131
00:08:23,418 --> 00:08:25,710
Apa itu?
Mengajari mereka pengucapan?

132
00:08:26,668 --> 00:08:28,418
Arti dari bahasa...

133
00:08:28,668 --> 00:08:30,251
Menggunakan kata-kata yang tepat.

134
00:08:30,543 --> 00:08:34,668
Seorang menteri tidak bisa mengutarakan apa pun.
Satu kata dapat memicu krisis dunia.

135
00:08:34,835 --> 00:08:36,918
Mereka akan menjelaskan semuanya padaku.

136
00:08:37,543 --> 00:08:39,626
Bisakah Anda tahan dengan pria sayap kanan?

137
00:08:40,501 --> 00:08:42,626
Dia demi kebaikan umum.

138
00:08:42,793 --> 00:08:45,126
Dan kepala stafnya adalah seorang kidal.

139
00:08:46,085 --> 00:08:48,835
Dia ingin melawan Amerika.

140
00:08:49,501 --> 00:08:51,251
Jadi dia sempurna. manusia unggul.

141
00:08:52,376 --> 00:08:53,710
Tampan untuk boot.

142
00:08:54,710 --> 00:08:56,251
Apakah dia seseksi di TV?

143
00:08:56,418 --> 00:08:59,085
Yah... Bukan itu masalahnya.

144
00:09:00,835 --> 00:09:03,710
Dia adalah pria yang punya visi.
Siapa yang mencari.

145
00:09:06,251 --> 00:09:08,085
Anda seperti orang Kristen mula-mula.

146
00:09:08,501 --> 00:09:10,668
Atau seorang pria yang tidak pernah memiliki ayah.

147
00:09:11,501 --> 00:09:13,126
Anda akan menjadi brilian.

148
00:09:13,293 --> 00:09:16,835
Anda akan menemukan hal-hal untuk mereka katakan.
Jadi mereka tidak perlu melakukannya.

149
00:09:19,210 --> 00:09:20,876
Hal-hal yang cerdas...

150
00:09:21,793 --> 00:09:23,126
Lucu...

151
00:09:25,876 --> 00:09:27,085
Sesat...

152
00:09:27,835 --> 00:09:29,085
Sesat?

153
00:09:29,626 --> 00:09:30,668
Ya.

154
00:09:34,251 --> 00:09:37,376
“Perjuangan adalah bapak segala sesuatu.”

155
00:09:37,501 --> 00:09:40,085
<i>Heraclitus, Fragmen No.129</i>

156
00:10:01,085 --> 00:10:03,585
Jadi, Anda ahli bahasa baru kami?

157
00:10:03,751 --> 00:10:06,126
Saya akan memeriksa apakah Tuan Maupas dapat menemui Anda.

158
00:10:08,001 --> 00:10:09,126
Bukan yang lain

159
00:10:09,293 --> 00:10:11,751
pertanyaan tentang Jalur Gaza?

160
00:10:11,918 --> 00:10:13,501
Tuan Maupas bisa menemuimu.

161
00:10:13,835 --> 00:10:16,376
pertanyaan para deputi
telah menjadi cobaan!

162
00:10:16,501 --> 00:10:19,585
Kami menghabiskan lebih banyak waktu
menjelaskan daripada bekerja.

163
00:10:19,751 --> 00:10:23,001
Persetan dengan pertanyaan tambahan ini.

164
00:10:23,168 --> 00:10:25,043
Khususnya dari kanan.

165
00:10:25,876 --> 00:10:28,085
Mereka berbicara tentang perbatasan tahun 1967

166
00:10:28,251 --> 00:10:31,501
tapi tidak tahu
di mana mereka memulai dan mengakhiri.

167
00:10:31,668 --> 00:10:32,876
Tuan Maupas?

168
00:10:33,501 --> 00:10:35,251
Presiden sedang menelepon.

169
00:10:39,626 --> 00:10:41,876
Ya, ini aku. Pakai dia.

170
00:10:43,085 --> 00:10:46,335
Setiap hari Rabu
sejak aku mengambil pekerjaan ini

171
00:10:46,501 --> 00:10:48,418
Saya belum makan sandwich.

172
00:10:48,543 --> 00:10:51,168
Sekarang kita akan punya pertanyaan pada hari Selasa,

173
00:10:51,335 --> 00:10:53,251
dan segera Senat pada hari Kamis.

174
00:10:53,793 --> 00:10:56,126
Mereka ingin kita menurunkan berat badan.

175
00:10:57,835 --> 00:11:00,418
Arthur,
Saya sangat senang Anda bergabung dengan kami.

176
00:11:00,918 --> 00:11:04,251
kata Alexander
Anda akan menangani bahasa.

177
00:11:05,293 --> 00:11:08,418
Anda akan menjadi satu-satunya otak kami yang berfungsi.

178
00:11:08,543 --> 00:11:10,585
Semua milik kita sudah digoreng.

179
00:11:12,626 --> 00:11:14,751
Menurutku, hal yang paling mendesak

180
00:11:14,918 --> 00:11:19,418
sedang menempatkanmu
pidato Menteri di hadapan PBB,

181
00:11:19,543 --> 00:11:21,626
dan sekolah Berlin dan Pascasarjana.

182
00:11:21,793 --> 00:11:26,168
Saya memperingatkan Anda,
dia tidak menginginkan pidato tradisional.

183
00:11:26,668 --> 00:11:29,710
Dia bilang mereka membutuhkannya
"dorongan inovatif".

184
00:11:31,126 --> 00:11:31,918
Peletakan batu pertama?

185
00:11:32,376 --> 00:11:33,376
Ya.

186
00:11:33,585 --> 00:11:37,043
Tidak mudah untuk memasaknya,
tapi latihan yang bagus.

187
00:11:37,210 --> 00:11:39,543
<i>Tuan. Maupa?
Saya akan memakai Presiden.</i>

188
00:11:39,710 --> 00:11:42,668
Ini Sylvain Marquet,
orang kami untuk Eropa,

189
00:11:42,835 --> 00:11:45,043
yang bisa mengisimu sedikit.

190
00:11:46,626 --> 00:11:47,626
Sylvain.

191
00:11:47,793 --> 00:11:52,085
Temui Stéphane Cahut yang terlalu banyak bekerja,
orang Timur Tengah kita.

192
00:11:52,543 --> 00:11:55,168
Terlalu banyak bekerja, tapi kurang makan,
Tuan Marquet.

193
00:11:55,335 --> 00:11:58,585
Saya memuji Anda kepada bos.
Sebuah tindakan pencegahan.

194
00:11:58,751 --> 00:12:01,585
Worm jalan Anda dengan cepat ke dalam perangkat lunaknya.

195
00:12:02,501 --> 00:12:06,751
Tapi kenakan jas
dengan celana dan jaket yang serasi.

196
00:12:06,918 --> 00:12:11,376
Hindari yang berwarna hitam, dasi hitam
dan sepatu berujung persegi.

197
00:12:11,501 --> 00:12:13,376
Itu tampilan pengawal.

198
00:12:13,793 --> 00:12:15,126
Hal lain.

199
00:12:15,293 --> 00:12:17,168
Jika ada yang menyebut NATO,

200
00:12:17,335 --> 00:12:19,251
katakan: NATO, Tidak Ada Aksi Bicara Saja.

201
00:12:19,418 --> 00:12:21,501
Itu pembicaraan yang pro.

202
00:12:21,668 --> 00:12:25,418
Atau NATO-rious karena tidak berguna.
Itu lelucon.

203
00:12:25,543 --> 00:12:26,710
Oke...

204
00:12:27,210 --> 00:12:28,835
Tapi apa selanjutnya?

205
00:12:29,751 --> 00:12:33,418
Menemukanmu kantor.
Tidak ada yang kosong. Dan sebuah kontrak.

206
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
- Anda bukan seorang birokrat?
- Tidak terlalu.

207
00:12:36,085 --> 00:12:37,251
Ini tidak akan mudah.

208
00:12:37,418 --> 00:12:39,876
Anda akan mengepalai sebuah "misi": misi gaib.

209
00:12:40,085 --> 00:12:41,085
Gaib?

210
00:12:41,251 --> 00:12:44,251
Tidak terlihat, tidak terdeteksi,
terbukti tidak ada.

211
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
Bukan bagian dari tim formal.

212
00:12:46,335 --> 00:12:49,710
Atau kita akan melebihi kuota penasihat kita.

213
00:12:49,876 --> 00:12:51,918
Adapun paspor diplomatik Anda,

214
00:12:52,626 --> 00:12:54,501
mereka menjadi sangat cerewet.

215
00:12:56,126 --> 00:12:57,793
Tapi kemana aku harus pergi sekarang?

216
00:12:58,001 --> 00:13:01,001
Untuk menemui Kepala Staf,
siapa yang akan mengatakan tidak padamu.

217
00:13:01,168 --> 00:13:03,210
- Tidak, untuk apa?
- Untuk segalanya.

218
00:13:03,376 --> 00:13:04,710
Kepala Staf? Maupa?

219
00:13:04,876 --> 00:13:09,168
Tidak, dia adalah Kepala Staf.
Logistik dan penatalayanan orang ini.

220
00:13:09,335 --> 00:13:11,168
Itu administratif.

221
00:13:11,335 --> 00:13:13,126
Tidak, admin adalah sesuatu yang lain.

222
00:13:13,293 --> 00:13:16,168
Itu geografis: Eropa, Asia, dll.

223
00:13:16,501 --> 00:13:20,168
Di atas adalah Kepala Kebijakan yang sedang berseteru
dan Sekretaris Jenderal.

224
00:13:20,335 --> 00:13:23,168
Dan juga mandiri
divisi non-geografis:

225
00:13:23,335 --> 00:13:25,626
Urusan Ekonomi, Urusan Strategis,

226
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Urusan Kebudayaan...

227
00:13:27,501 --> 00:13:30,626
Terima kasih. Ini menjadi sangat jelas.

228
00:13:31,335 --> 00:13:34,126
Fuma? Ada kabar dari Mayotte?

229
00:13:39,376 --> 00:13:40,418
Odile?

230
00:14:02,085 --> 00:14:04,418
Terasa lebih baik ketika keadaan sudah tenang.

231
00:14:05,335 --> 00:14:07,710
Yang pertama: penasihat di wilayah saya.

232
00:14:08,126 --> 00:14:10,335
Saya "okultisme", Odile.

233
00:14:11,418 --> 00:14:13,126
Bersikaplah seolah-olah kamu tidak bisa melihatku.

234
00:14:13,835 --> 00:14:15,710
Sayang sekali.

235
00:14:18,376 --> 00:14:22,418
Kapan saya bisa melihat Maupas?
Saya tidak tahu posisi kami dalam hal ini...

236
00:14:22,543 --> 00:14:25,793
Apakah kita pro atau kontra
Jerman di Dewan Keamanan PBB?

237
00:14:27,501 --> 00:14:29,001
Sebuah coklat?

238
00:14:29,710 --> 00:14:31,918
Anda tidak cukup menekankan ekologi!

239
00:14:32,126 --> 00:14:36,210
Konglomerat mendapat subsidi.
Pertanian kami intensif...

240
00:14:36,460 --> 00:14:37,376
Tidak juga.

241
00:14:37,501 --> 00:14:40,668
Kotak biru dan hijau menghitung
kompensasi lingkungan.

242
00:14:40,835 --> 00:14:43,751
Bisakah kita membicarakan masalah nyata sekarang?

243
00:14:43,918 --> 00:14:46,168
Ketahui berapa banyak yang meninggal
dalam serangan Ephron?

244
00:14:46,793 --> 00:14:50,168
Maaf, bolehkah aku bertemu denganmu
tentang pidatonya?

245
00:14:50,335 --> 00:14:54,001
Tentu, Arthur.
Saya akan menghubungi Anda sesegera mungkin.

246
00:14:55,168 --> 00:14:56,710
Bantulah dirimu sendiri, Cahut.

247
00:14:59,501 --> 00:15:02,835
Bisakah saya berbicara dengan Direktur
Urusan Strategis?

248
00:15:03,043 --> 00:15:04,126
<i>Ya.</i>

249
00:15:04,501 --> 00:15:05,876
Halo tuan!

250
00:15:06,835 --> 00:15:10,793
Saya Arthur Vlaminck, saya sedang bersiap
pidato Menteri Berlin.

251
00:15:12,460 --> 00:15:16,168
<i>Dia memintaku melakukan itu.
Jadi kita berdua...</i>

252
00:15:16,335 --> 00:15:18,376
Ya... Mungkin kita harus ngobrol?

253
00:15:18,501 --> 00:15:19,460
<i>Punya poin pembicaraan?</i>

254
00:15:25,626 --> 00:15:27,418
<i>Anda tersedia dalam 2 jam?</i>

255
00:15:27,626 --> 00:15:29,918
<i>Siapa kamu?
Dari mana Anda menelepon?</i>

256
00:15:45,460 --> 00:15:46,585
Pak, tentang Jerman...?

257
00:15:46,751 --> 00:15:48,668
Apa sih omong kosong tentang NATO ini?

258
00:15:53,668 --> 00:15:55,335
Ngomong-ngomong, Pak...

259
00:15:57,126 --> 00:15:59,418
“Sebagai Menteri Perancis
Urusan Luar Negeri,

260
00:15:59,543 --> 00:16:01,835
"Itu adalah keyakinanku yang sungguh-sungguh...

261
00:16:03,460 --> 00:16:05,168
"Jerman itu

262
00:16:05,335 --> 00:16:07,501
"Sekarang pasti ada tempatnya...

263
00:16:09,710 --> 00:16:11,668
"tempat yang mendasar"...

264
00:16:13,918 --> 00:16:15,751
Makanlah kuenya, aku yang membuatnya.

265
00:16:16,460 --> 00:16:18,293
Anda tidak makan apa pun.

266
00:16:18,460 --> 00:16:19,835
Patricia, kue?

267
00:16:34,251 --> 00:16:38,251
Pendahulumu
mengatakan rancangan pertama adalah untuk para martir.

268
00:16:40,751 --> 00:16:42,001
Kucing siapa itu?

269
00:16:42,168 --> 00:16:43,543
Kucing Pak Maupas.

270
00:16:43,710 --> 00:16:46,001
Sebenarnya kucing pendahulunya.

271
00:16:46,376 --> 00:16:47,501
Dan dia menyimpannya?

272
00:16:47,668 --> 00:16:48,585
Ya.

273
00:16:48,751 --> 00:16:51,460
Dengan furnitur, perabotan...

274
00:16:52,335 --> 00:16:53,793
Dan sepatu ketsnya.

275
00:17:00,460 --> 00:17:02,460
Bisakah dia meneleponku kembali dalam 5 menit?

276
00:17:02,585 --> 00:17:04,126
Silakan...

277
00:17:06,626 --> 00:17:07,793
Ya...

278
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Arthur, ya...

279
00:17:10,626 --> 00:17:12,835
tampaknya sangat baik bagi saya.

280
00:17:13,835 --> 00:17:15,460
Kapan Anda akan menunjukkannya
kepada Menteri?

281
00:17:15,585 --> 00:17:19,251
Anda harus menunjukkannya sendiri padanya.

282
00:17:19,418 --> 00:17:22,293
Dia sangat ingin melihatnya.

283
00:17:26,001 --> 00:17:27,751
Semoga berhasil, Arthur.

284
00:17:31,710 --> 00:17:33,501
Silakan masuk, Tuan Vlaminck.

285
00:17:40,418 --> 00:17:41,751
- Pak...?
- Ayo masuk!

286
00:17:50,251 --> 00:17:52,210
Pidatonya, Pak.

287
00:17:56,293 --> 00:17:57,501
Terima kasih sobat.

288
00:18:03,126 --> 00:18:04,043
Kamu jauh sekali.

289
00:18:04,543 --> 00:18:06,876
Dibutuhkan banyak pekerjaan.

290
00:18:07,085 --> 00:18:10,710
Seperti menyebutkan
konflik Great Lakes di Afrika.

291
00:18:10,876 --> 00:18:12,793
Itu adalah peristiwa yang eksplosif.

292
00:18:13,001 --> 00:18:14,460
Semua orang menghindarinya.

293
00:18:14,585 --> 00:18:16,168
Tapi itu ada di halaman 10, Pak.

294
00:18:16,335 --> 00:18:18,585
Kita harus membicarakannya!

295
00:18:18,751 --> 00:18:20,501
Itu membutuhkan struktur!

296
00:18:20,626 --> 00:18:23,001
Ada 3 prinsip utama saat ini.

297
00:18:23,168 --> 00:18:25,626
Kami tidak membuat mereka stres!
Kita semua mengabaikannya!

298
00:18:26,210 --> 00:18:27,501
Tanggung jawab.

299
00:18:27,793 --> 00:18:28,876
Persatuan.

300
00:18:29,085 --> 00:18:31,293
Efisiensi. Itu tindakan.

301
00:18:31,460 --> 00:18:34,043
Tapi Jerman dan Dewan Keamanan...

302
00:18:34,210 --> 00:18:38,043
Jangan seperti diplomat
dengan sapu di pantat mereka!

303
00:18:38,210 --> 00:18:39,376
Anda berada di atas itu.

304
00:18:39,918 --> 00:18:41,085
Ya, tapi apa yang harus kita katakan?

305
00:18:41,251 --> 00:18:45,043
Lihat Maupas.
Tapi ulangi dari awal.

306
00:18:45,293 --> 00:18:49,501
Konflik Danau Besar
ada di halaman 10. Apa dia tidak membacanya?

307
00:18:49,876 --> 00:18:54,751
Mari selesaikan masalah dengan tenang,
Arthur, ya?

308
00:18:56,751 --> 00:19:00,543
Letakkan Great Lakes di halaman 1.

309
00:19:01,251 --> 00:19:02,918
Dengan begitu dia akan bahagia.

310
00:19:04,668 --> 00:19:05,793
Tapi...

311
00:19:07,001 --> 00:19:08,168
Akankah dia membacanya?

312
00:19:09,001 --> 00:19:10,126
Dia membaca?

313
00:19:16,001 --> 00:19:16,918
Lebih baik.

314
00:19:19,126 --> 00:19:20,460
Bagaimana dengan Lebanon?

315
00:19:20,710 --> 00:19:23,085
- Kita harus membicarakannya.
- Ada di halaman 8.

316
00:19:23,460 --> 00:19:26,501
Kita harus membicarakannya.
Saya berkata: kita memerlukan struktur.

317
00:19:26,668 --> 00:19:28,418
Legitimasi. Jelasnya.

318
00:19:28,543 --> 00:19:29,376
Efisiensi.

319
00:19:29,501 --> 00:19:33,001
Anda berkata: "Tanggung jawab,
Persatuan, Efisiensi."

320
00:19:34,210 --> 00:19:36,543
Faktanya, itulah yang kami lakukan.

321
00:19:36,710 --> 00:19:40,460
Ambil halaman 1, itu legitimasi.

322
00:19:40,585 --> 00:19:42,918
Halaman 5 dan halaman 6, merupakan kesatuan.

323
00:19:43,126 --> 00:19:46,168
Dan akhirnya
adalah keseluruhan pertanyaan tentang efisiensi.

324
00:19:47,335 --> 00:19:50,460
Ya...
Tidak! Semuanya ada di halaman 1!

325
00:19:50,585 --> 00:19:53,043
Setelah itu pidato Anda
berputar-putar!

326
00:19:53,210 --> 00:19:56,210
Ia perlu menghancurkan sesuatu!
Palu di paku.

327
00:19:56,376 --> 00:19:58,085
Semua ini adalah materi lunak.

328
00:19:58,251 --> 00:20:01,501
Di Lusdemistan,
semua kepala negara akan berada di New York.

329
00:20:01,668 --> 00:20:04,251
Mereka idiot.
Tanpa waktu untuk berpikir.

330
00:20:04,418 --> 00:20:05,335
Jadi:

331
00:20:05,543 --> 00:20:06,501
Legitimasi!

332
00:20:07,460 --> 00:20:08,251
Persatuan!

333
00:20:09,335 --> 00:20:10,335
Efisiensi!

334
00:20:11,835 --> 00:20:13,626
Atau itu berarti perang!

335
00:20:14,335 --> 00:20:18,793
Itu sebabnya kita harus membiarkan Jerman
ke dalam Dewan Keamanan.

336
00:20:19,001 --> 00:20:20,585
Kita harus memberi isyarat.

337
00:20:21,210 --> 00:20:24,335
Inggris menentang kita
di Lusdemistan.

338
00:20:24,543 --> 00:20:28,335
Anda berkomitmen untuk itu
dengan Rektor di Frankfurt.

339
00:20:29,710 --> 00:20:32,501
Maka kita harus mendukung mereka.
Jika kita berkomitmen.

340
00:20:33,085 --> 00:20:36,835
Tapi Anda juga berkomitmen
ke Yunani dan Slowakia.

341
00:20:37,460 --> 00:20:40,918
Kita tidak bisa membiarkannya
orang-orang Yunani dan Slovakia di.

342
00:20:42,460 --> 00:20:43,751
Jangan mendukung siapa pun.

343
00:20:43,918 --> 00:20:47,168
Yang penting adalah Timur Tengah,
karenanya Amerika.

344
00:20:47,335 --> 00:20:51,210
Jatuhkan fricassee Eropa Anda.
Itu tidak masuk akal.

345
00:20:51,710 --> 00:20:54,835
Tapi Anda harus mendiskusikannya
dengan Presiden,

346
00:20:55,293 --> 00:20:57,043
jika Anda meninggalkan Jerman.

347
00:20:57,210 --> 00:20:58,126
Presiden...

348
00:20:58,293 --> 00:21:01,335
Dia menelponku 3 kali
adalah atase kebudayaan di Fiji.

349
00:21:02,876 --> 00:21:04,835
Setidaknya bicaralah dengan orang Jerman,

350
00:21:05,043 --> 00:21:07,668
untuk memperingatkan mereka. Karena kesopanan.

351
00:21:08,001 --> 00:21:11,085
Kamu benar, Claude.
Panggil mereka untukku.

352
00:21:11,835 --> 00:21:13,210
Terima kasih atas bantuan Anda.

353
00:21:13,376 --> 00:21:16,626
Tidak sama sekali, kamu melakukannya dengan sangat baik.

354
00:21:16,876 --> 00:21:19,335
Apakah pernyataan tentang Jerman itu benar?

355
00:21:19,585 --> 00:21:22,168
Saya akhirnya akan meyakinkan dia.

356
00:21:22,460 --> 00:21:25,168
orang-orang Yunani dan Slowakia,
kita lihat nanti.

357
00:21:25,335 --> 00:21:27,126
Jadi saya biarkan bagian itu kosong.

358
00:21:27,293 --> 00:21:29,918
Tapi saya tidak menekankan Afrika.
Seberapa jauh saya bisa melangkah?

359
00:21:30,126 --> 00:21:33,126
Untuk itu, pergi dan temui Valerie yang baik.

360
00:21:33,293 --> 00:21:36,210
Dia akan memberimu
poin pembicaraan yang bagus.

361
00:21:36,501 --> 00:21:38,418
Saat Anda melakukannya,

362
00:21:38,543 --> 00:21:41,251
periksa apa yang dilakukan penasihat lainnya
memikirkan pidatonya.

363
00:21:41,418 --> 00:21:42,626
Itu akan membuat hari mereka menyenangkan.

364
00:21:47,585 --> 00:21:51,460
Saya bilang ke Menteri
urusanmu baik-baik saja, untuk membantumu.

365
00:21:51,876 --> 00:21:53,876
Faktanya, ada masalah.

366
00:21:54,085 --> 00:21:56,626
Legitimasi, Persatuan, Efisiensi.

367
00:21:56,793 --> 00:21:59,876
Di antara kami, udaranya panas.
Dia menginginkan hal-hal yang konkrit.

368
00:22:00,085 --> 00:22:02,293
Dan Anda terlalu memanjakan diri
dalam kata kerja "menjadi".

369
00:22:02,460 --> 00:22:05,001
Kata kerja itu tidak "berbicara" kepadanya.

370
00:22:05,168 --> 00:22:06,543
Dia menyukai kata kerja aktif.

371
00:22:09,793 --> 00:22:11,168
Tuan Duta Besar,

372
00:22:11,335 --> 00:22:13,876
file ini berantakan besar.

373
00:22:14,085 --> 00:22:16,501
Di atas kertas
itu terlihat sangat cerdas

374
00:22:16,626 --> 00:22:20,168
untuk memberikan tekanan pada Yordania
untuk menyerang Saudi.

375
00:22:20,335 --> 00:22:22,543
Saya juga suka biliar 3 bantalan...

376
00:22:22,710 --> 00:22:26,126
Jika semua orang bermain di meja yang sama.

377
00:22:26,293 --> 00:22:29,501
Mereka belum pernah melakukannya
dalam istilah berbicara selama berabad-abad.

378
00:22:30,126 --> 00:22:33,585
Bahkan babi kutil pun tahu itu.

379
00:22:33,751 --> 00:22:34,835
Jadi...

380
00:22:40,793 --> 00:22:44,210
Dicky,
Anda harus mengulang pidato Anda.

381
00:22:45,210 --> 00:22:46,668
Bolehkah aku memanggilmu Dick?

382
00:22:47,085 --> 00:22:48,210
Tidak.

383
00:22:49,793 --> 00:22:52,293
Serius, apakah yang saya tulis oke?

384
00:22:52,460 --> 00:22:56,460
Serius,
dia akan membuatmu menulis ulang sepuluh kali.

385
00:22:56,585 --> 00:22:59,043
Jadi sebaiknya Anda retak.

386
00:23:00,126 --> 00:23:02,543
- Punya kantor sendiri?
- Ya.

387
00:23:03,251 --> 00:23:05,460
- Di mana?
- Di sayap seberang.

388
00:23:06,710 --> 00:23:08,710
Jerman sedang menunggu dan melihat.

389
00:23:08,876 --> 00:23:11,793
AS, yang sebagian besar merupakan kelompok neo-kontra, menginginkan perang.

390
00:23:12,001 --> 00:23:14,293
Orang Inggris, seperti biasa,

391
00:23:14,460 --> 00:23:16,376
ikuti mereka seperti domba.

392
00:23:16,501 --> 00:23:18,543
Kedutaan Besar Lusde membenarkan hal itu.

393
00:23:22,751 --> 00:23:27,085
Anda tahu, Arthur, Afrika itu istimewa.
Itu membutuhkan kontak fisik.

394
00:23:27,251 --> 00:23:30,876
Tapi kamu, entah bagaimana,
menemukan apa yang penting.

395
00:23:31,085 --> 00:23:32,835
Pidato Anda mencakup semua hal mendasar.

396
00:23:33,043 --> 00:23:35,668
Anda baru saja sampai di sini, dan Anda adalah seorang ace.

397
00:23:36,418 --> 00:23:38,293
Entahlah, aku hanya...

398
00:23:40,126 --> 00:23:42,085
Great Lakes, apa yang saya lupakan?

399
00:23:42,251 --> 00:23:45,918
Tidak ada apa-apa.
Anda menangani Great Lakes dengan sangat baik.

400
00:23:48,543 --> 00:23:50,710
Yang tidak berhasil adalah ini:

401
00:23:51,585 --> 00:23:53,460
kerah itu...

402
00:23:53,793 --> 00:23:55,335
jaketnya yang kusut...

403
00:23:55,501 --> 00:23:56,835
Dan sepatumu.

404
00:23:57,460 --> 00:24:00,168
Mereka aneh dan tidak bersinar.

405
00:24:01,210 --> 00:24:03,210
Saya menyikatnya 15 menit
pagi ini.

406
00:24:03,376 --> 00:24:04,751
Kesalahan fatal.

407
00:24:05,001 --> 00:24:08,251
Diplomat tidak menggunakan kuas.
Mereka meludahi dan memolesnya.

408
00:24:08,418 --> 00:24:11,418
Di sini, bentuk dan isinya
adalah satu dan sama.

409
00:24:11,543 --> 00:24:13,210
jempol kakimu

410
00:24:13,376 --> 00:24:15,418
seharusnya menjadi cermin riasku.

411
00:24:20,460 --> 00:24:23,835
Kami tidak bekerja seperti itu,
tanpa kepala atau ekor.

412
00:24:24,043 --> 00:24:27,668
Pidato PBB adalah masalah yang lebih besar
daripada serangan celana dalam.

413
00:24:27,835 --> 00:24:29,876
Bagi Timur Tengah,
dia akan berkonsultasi denganku.

414
00:24:30,085 --> 00:24:33,460
Atau sederhanakan semuanya,
dan memicu konflik baru.

415
00:24:33,585 --> 00:24:37,418
Kaum Lusdemen banyak sekali
kelompok etnis dan agama.

416
00:24:37,543 --> 00:24:40,001
Ketik itu dan buat 10 salinan.

417
00:24:40,876 --> 00:24:42,501
Itu bau. Itu tidak akan berhasil.

418
00:24:42,668 --> 00:24:46,335
Apa yang ditulis Arthur baik-baik saja.
Bukan itu masalahnya.

419
00:24:46,501 --> 00:24:50,793
Ini mencoba untuk mencakup semuanya dalam 10 halaman,
di Arial 16, untuk orang buta,

420
00:24:51,001 --> 00:24:52,668
tebal, spasi ganda...

421
00:24:53,043 --> 00:24:56,335
Cahut, kamu ahlinya,
siapa yang tahu semua kelokan sungai.

422
00:24:56,710 --> 00:25:00,876
Di New York,
Saya sedang berbicara dengan para kepala negara.

423
00:25:01,085 --> 00:25:04,293
Mereka tidak akan mentolerir banyak klise.

424
00:25:04,626 --> 00:25:06,251
Hal-hal di Afrika masih jauh.

425
00:25:06,418 --> 00:25:09,376
Ada kesenjangan,
kesalahan, perkiraan.

426
00:25:09,501 --> 00:25:12,001
Dalam konflik Great Lakes,

427
00:25:12,751 --> 00:25:14,335
kebenaran akan menimbulkan senyuman.

428
00:25:15,418 --> 00:25:18,626
Tidak ada kebenaran!
Mereka mematikan pidato. Anda benar.

429
00:25:19,085 --> 00:25:21,376
Kamu seharusnya berkonsultasi dengannya, Arthur.

430
00:25:21,668 --> 00:25:24,085
Kita harus membangunnya kembali dari awal.

431
00:25:24,251 --> 00:25:27,335
Itu tidak memiliki struktur.
Aku sudah memberitahumu tanpa henti!

432
00:25:27,876 --> 00:25:29,876
1) Tanggung jawab.

433
00:25:30,085 --> 00:25:32,043
Krisis harus dijawab.

434
00:25:32,210 --> 00:25:33,668
2) Persatuan.

435
00:25:33,835 --> 00:25:36,293
Tidak ada negara yang bisa menyelesaikannya sendirian.

436
00:25:36,751 --> 00:25:39,126
3) Efisiensi. Mengapa?

437
00:25:39,501 --> 00:25:41,626
Karena tugas kita adalah tindakan.

438
00:25:41,793 --> 00:25:43,835
Dunia ini saling bergantung,

439
00:25:44,043 --> 00:25:45,918
jadi kita semua harus bertindak bersama PBB.

440
00:25:46,126 --> 00:25:47,793
Itu yang penting.
Sisanya adalah tempat tidur.

441
00:25:48,001 --> 00:25:51,126
Tuan, Anda benar.
Legitimasi, kesatuan, efisiensi,

442
00:25:51,501 --> 00:25:53,251
dan kemudian kita melanjutkan.

443
00:25:53,418 --> 00:25:54,543
Claude, bagaimana menurutmu?

444
00:25:54,710 --> 00:25:57,251
Semua ini tentang tindakan

445
00:25:57,418 --> 00:26:00,335
dan saling ketergantungan baik-baik saja.

446
00:26:01,168 --> 00:26:05,335
Hal yang paling penting
sedang berurusan dengan Jerman.

447
00:26:06,585 --> 00:26:09,376
Jerman adalah mitra yang kami butuhkan

448
00:26:09,501 --> 00:26:12,418
dalam situasi saat ini,
suka atau tidak.

449
00:26:12,668 --> 00:26:15,876
Dan dalam setiap hal besar,
jika kamu perhatikan baik-baik.

450
00:26:16,085 --> 00:26:18,543
Sangat.
Bagaimanapun kami akan mendukung Jerman.

451
00:26:18,710 --> 00:26:22,085
Lagi pula, siapa
tidak akan pernah mendapat cukup suara.

452
00:26:23,918 --> 00:26:26,251
Semua itu adalah omong kosong Anda untuk disajikan.

453
00:26:26,543 --> 00:26:28,668
Sangat disayangkan.

454
00:26:28,835 --> 00:26:32,543
Eropa tidak seharusnya dijalankan
dengan skema riba yang kotor,

455
00:26:32,710 --> 00:26:34,835
taktik dewan direksi,

456
00:26:35,043 --> 00:26:38,751
para birokrat mengkhawatirkan stok ikan
dan keju susu mentah!

457
00:26:38,918 --> 00:26:39,793
Eropa

458
00:26:40,001 --> 00:26:43,376
harus berupa visi dan simbol!

459
00:26:44,043 --> 00:26:47,293
Saya sangat setuju. Kami akan menghadapinya.

460
00:26:50,376 --> 00:26:52,251
Anda lihat,

461
00:26:52,418 --> 00:26:56,418
Saya bilang pidato Anda mengarah
untuk beberapa penulisan ulang.

462
00:26:56,585 --> 00:26:59,751
Anda dapat menyebarkan halamannya
di kantor barumu.

463
00:27:00,293 --> 00:27:01,710
Itu lebih besar dari milikku!

464
00:27:01,876 --> 00:27:03,460
Dumontheil itu aneh!

465
00:27:03,585 --> 00:27:06,335
Saya tunjukkan pidatonya:
dia baik-baik saja dengan semuanya.

466
00:27:06,501 --> 00:27:09,210
Menghancurkanmu
di depan Menteri,

467
00:27:09,376 --> 00:27:11,418
adalah cara untuk mempermainkanmu.

468
00:27:13,501 --> 00:27:16,585
aku serius.
Itulah kehidupan seks pelayanan.

469
00:27:17,001 --> 00:27:19,626
Anda juga akan menikmatinya.

470
00:27:19,835 --> 00:27:23,126
Saat kamu meniduri seseorang,
kamu tidak bermaksud jahat.

471
00:27:23,293 --> 00:27:25,501
Itu adalah sikap yang mesra.

472
00:27:25,626 --> 00:27:29,126
Dan jika itu bagus,
mereka akan mengusirmu kembali.

473
00:27:29,626 --> 00:27:32,668
Ini seperti belaian,
kamu sedang bercinta...

474
00:27:33,251 --> 00:27:35,543
<i>Reamkan segitiga kecilku</i>

475
00:27:35,710 --> 00:27:38,085
<i>Sesuaikan kuntum mawarku yang berembun</i>

476
00:27:38,251 --> 00:27:40,210
<i>Saatnya jingle-jangle</i>

477
00:27:40,376 --> 00:27:42,793
<i>Aku rindu pejantan</i>

478
00:27:43,210 --> 00:27:45,668
<i>Jumbul yang suka Anda kerut...</i>

479
00:27:46,543 --> 00:27:48,251
Sudah kubilang, kamu akan menyukainya.

480
00:27:48,418 --> 00:27:51,001
<i>Manjakan udang kecil itu...</i>

481
00:27:55,626 --> 00:27:57,626
Penjaga di bawah itu keren.

482
00:27:58,501 --> 00:28:00,210
- Di Sini.
- Terima kasih.

483
00:28:01,751 --> 00:28:03,710
Hei, kantor barumu bagus.

484
00:28:04,210 --> 00:28:06,001
Agak berantakan, tapi...

485
00:28:06,376 --> 00:28:09,418
Punya sekretaris? Seperti apa dia?

486
00:28:09,543 --> 00:28:12,043
Jantan. Dia seorang pria.

487
00:28:12,335 --> 00:28:14,710
Dia mengatakan di sini trik kotor

488
00:28:14,876 --> 00:28:16,918
adalah cara mereka bercinta.

489
00:28:17,126 --> 00:28:18,335
Benar-benar?

490
00:28:18,710 --> 00:28:20,918
Jika kamu melakukannya, apakah dia akan menjadi baik?

491
00:28:21,126 --> 00:28:23,335
Perkenalkan kami. Aku akan tahu apakah dia keren.

492
00:28:24,335 --> 00:28:28,626
Orang yang memberitahuku hal itu
menyanyikan lagu gila untukku...

493
00:28:28,793 --> 00:28:30,793
<i>Saat mereka menjejali...</i>

494
00:28:31,001 --> 00:28:32,126
Tidak...

495
00:28:32,293 --> 00:28:34,210
<i>Semenanjungku perlu diratakan</i>

496
00:28:34,376 --> 00:28:36,126
<i>Coba tebak apa yang panas dan mengepul?</i>

497
00:28:36,293 --> 00:28:38,710
<i>Aku rindu pejantan...</i>

498
00:28:39,543 --> 00:28:40,710
Tidak buruk,

499
00:28:40,876 --> 00:28:42,626
Saya akan mengajarkannya kepada murid-murid saya.

500
00:28:47,168 --> 00:28:47,918
Tuan Menteri?

501
00:28:48,126 --> 00:28:49,543
Arthur, di mana kita berdiri?

502
00:28:51,418 --> 00:28:53,085
Mari ikut, Pak...

503
00:28:53,251 --> 00:28:55,001
Menurutku, berjalan lamban saja.

504
00:28:55,168 --> 00:28:57,460
Saya tahu cara memperbaiki gado-gado Anda.

505
00:28:57,585 --> 00:28:59,460
Anda kenal Hector Marlier?

506
00:28:59,626 --> 00:29:01,793
Penyair yang hebat. "Kesendirian Terbalik".

507
00:29:02,001 --> 00:29:04,085
Kami berteman. Dia akan meneleponmu.

508
00:29:04,251 --> 00:29:06,751
Dia akan menambahkan beberapa zip ke barang Anda.

509
00:29:07,376 --> 00:29:09,668
Pergi ke sana, sobat.

510
00:29:09,835 --> 00:29:12,335
Anda bisa saja menyanyikan lagu itu untuknya.

511
00:29:13,501 --> 00:29:14,293
Permisi.

512
00:29:16,001 --> 00:29:19,460
<i>Tuan. Vlaminck? Hector Marlier, ini.</i>

513
00:29:19,585 --> 00:29:20,793
Hai, Hector Marlier!

514
00:29:21,418 --> 00:29:23,668
Alexandre bilang kamu berada dalam masalah besar,

515
00:29:23,835 --> 00:29:26,043
kata-katanya, dan saya dapat membantu.

516
00:29:26,210 --> 00:29:29,835
Saya tidak butuh kemuliaan, hanya berusaha membantu.

517
00:29:33,543 --> 00:29:35,210
Hector Marlier...

518
00:29:36,710 --> 00:29:38,251
Periksa dia di internet!

519
00:29:38,543 --> 00:29:40,335
Tidak ada internet di sini.

520
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Benar-benar? Anda tidak punya internet?

521
00:29:42,085 --> 00:29:45,251
Bahkan sekolah dasarku pun demikian! Di pinggiran kota!

522
00:29:45,418 --> 00:29:48,043
Tidak, kami tidak diperbolehkan memilikinya.

523
00:29:48,501 --> 00:29:52,210
Kami memiliki komunikasi kami sendiri
sistem dioperasikan oleh "Le Chiffre".

524
00:29:52,835 --> 00:29:55,543
"Le Chiffre"? Anda dalam film Bond?

525
00:29:55,710 --> 00:29:59,543
Tidak, nomornya kawan,
para enkripsi, ada di bawah sana!

526
00:30:00,585 --> 00:30:01,668
Di bawah halaman?

527
00:30:02,501 --> 00:30:04,501
Tidak, di sisi lain.

528
00:30:04,668 --> 00:30:07,543
Di bawah taman.
Di bawah air mancur.

529
00:30:07,710 --> 00:30:08,876
Di bawah air mancur?

530
00:30:09,085 --> 00:30:12,501
Mereka menyandikan semua pesan
dengan algoritma "aman".

531
00:30:12,626 --> 00:30:16,918
Hanya untuk hari ini,
inilah yang saya dapatkan dari mereka.

532
00:30:17,126 --> 00:30:20,751
Setiap Menteri di sini mencoba dan gagal
untuk menyingkirkan sistem ini.

533
00:30:20,918 --> 00:30:23,293
Ini adalah persatuan yang sangat kuat.

534
00:30:24,335 --> 00:30:27,376
Kami satu-satunya institusi dunia
tanpa web.

535
00:30:28,251 --> 00:30:31,751
Keuangan dan Dalam Negeri
kementerian yang memilikinya... Bukan kami.

536
00:30:40,043 --> 00:30:42,085
Pidatoku, dikoreksi oleh si idiot itu!

537
00:30:42,251 --> 00:30:43,210
Coba saya lihat.

538
00:30:43,376 --> 00:30:46,460
"Dalam kegelapan, perdamaian tidak pernah mati."
Hector Marlier.

539
00:30:46,585 --> 00:30:50,126
"Peziarah, tukang perahu menuju masa depan."
Hector Marlier.

540
00:30:50,293 --> 00:30:52,710
Penempatan produk!
Dia mengutip dirinya sendiri!

541
00:30:52,876 --> 00:30:55,251
“Di tepian sungai, terdampar harapan.”

542
00:30:56,460 --> 00:30:58,793
Marlier, kamu sedang mengerjakan ulang persegi panjang kami!

543
00:30:59,001 --> 00:31:01,793
Sial, bagaimana caranya aku keluar dari masalah ini?

544
00:31:02,085 --> 00:31:03,501
Itu masalah...

545
00:31:05,543 --> 00:31:08,251
Cukup sertakan beberapa kutipannya.

546
00:31:08,876 --> 00:31:11,085
Seperti yang mana? Peziarah?

547
00:31:11,668 --> 00:31:13,210
Peziarahnya baik-baik saja.

548
00:31:17,585 --> 00:31:18,335
Claude?

549
00:31:18,501 --> 00:31:20,501
Ada yang bisa saya bantu, Arthur?

550
00:31:20,668 --> 00:31:23,668
Saya punya masalah.
Seorang teman menteri.

551
00:31:24,251 --> 00:31:25,501
Pada jam ini?

552
00:31:26,043 --> 00:31:27,126
Hector Marlier.

553
00:31:27,293 --> 00:31:28,210
Ya.

554
00:31:29,168 --> 00:31:32,918
Saya menaruh dua kutipan darinya di awal.

555
00:31:33,835 --> 00:31:35,210
Anda belajar dengan cepat.

556
00:31:35,751 --> 00:31:39,918
Di Jerman, tidak apa-apa.
Kami mendukung mereka. Itu pasti.

557
00:31:40,126 --> 00:31:41,876
Saya berbicara dengan menteri lagi,

558
00:31:42,085 --> 00:31:43,918
yang telah menikmati makanannya.

559
00:31:44,126 --> 00:31:46,668
"Seseorang bisa bermutasi, dengan tenang."

560
00:31:49,501 --> 00:31:52,043
Jadi Hector, bagaimana menurutmu?

561
00:31:53,668 --> 00:31:55,168
Dengar, Alexander,

562
00:31:55,335 --> 00:31:57,626
ada dua teks dalam teks.

563
00:31:57,793 --> 00:32:01,376
Bagian yang Anda tulis sangat bagus.
Seluruh permulaan.

564
00:32:01,501 --> 00:32:02,626
Adapun sisanya,

565
00:32:02,793 --> 00:32:06,085
cowokmu membuat sesuatu

566
00:32:06,251 --> 00:32:09,460
<i>dari hal "kesatuan, efisiensi".
Ini tidak seperti kamu.</i>

567
00:32:09,585 --> 00:32:11,001
Terima kasih, Hector.

568
00:32:11,168 --> 00:32:13,251
<i>Tentang medali Legion of Honor saya?</i>

569
00:32:15,501 --> 00:32:17,460
Anda mengerti?

570
00:32:18,876 --> 00:32:22,376
Ambil bagian kedua dari pidatonya,
hilangkan semua lemaknya.

571
00:32:22,501 --> 00:32:25,918
Yang kita butuhkan hanyalah otot,
tendon dan jaringan saraf.

572
00:32:27,668 --> 00:32:30,126
Kebalikan dari sup daging kambing.

573
00:32:33,876 --> 00:32:35,876
- "Sikap". Tambahkan "s".
- Di mana?

574
00:32:36,085 --> 00:32:38,751
Di sana. "Sikap."

575
00:32:44,543 --> 00:32:45,835
Lipatan ekstra.

576
00:32:46,043 --> 00:32:47,501
Ini bukan tambahan.

577
00:32:47,751 --> 00:32:49,668
Itu potongan celananya.

578
00:32:56,085 --> 00:32:58,876
Haruskah aku memakai ini atau itu?

579
00:32:59,085 --> 00:33:01,293
Itu lebih cantik.

580
00:33:02,668 --> 00:33:03,793
Tapi aku suka warna merah.

581
00:33:11,543 --> 00:33:12,460
Kamu tampak hebat.

582
00:33:12,585 --> 00:33:15,001
Sangat bagus. Itu tidak terlalu sulit!

583
00:33:18,001 --> 00:33:18,876
Persatuan. Efisiensi.

584
00:33:19,501 --> 00:33:20,918
Halo, Arthur.

585
00:33:25,418 --> 00:33:28,501
<i>Jangan usir keluarga Jingoulou!</i>

586
00:33:41,543 --> 00:33:43,585
Kami membutuhkan lebih banyak dukungan orang tua.

587
00:33:43,751 --> 00:33:45,668
- Mereka kakek-nenek?
- Ya.

588
00:33:46,085 --> 00:33:50,251
Ayo bergerak:
ada banyak hal yang harus kita lakukan hari ini.

589
00:33:51,335 --> 00:33:54,835
Menteri menginginkannya
pernyataan tentang Turki dengan cepat.

590
00:33:55,043 --> 00:33:58,335
Karena ini hari Rabu,
kami akan mencoba mencarinya

591
00:33:58,501 --> 00:34:01,293
pertanyaan singkat yang sesuai dengan DPR.

592
00:34:01,460 --> 00:34:04,251
Kemarin tidak ada makan siang:
pertanyaan Bahrain.

593
00:34:04,418 --> 00:34:07,043
Ini akan menyusahkan.

594
00:34:07,501 --> 00:34:11,293
Sekarang
atase Parlemen kami yang luar biasa

595
00:34:11,460 --> 00:34:14,710
akan meyakinkan seorang deputi
untuk mengajukan pertanyaan.

596
00:34:15,501 --> 00:34:18,376
Hanya itu yang baik untuk mayoritas.

597
00:34:18,835 --> 00:34:20,126
Hai!

598
00:34:20,626 --> 00:34:23,085
Jadi, Nona Normandia,
berapa banyak yang kamu wow?

599
00:34:23,251 --> 00:34:26,585
Hentikan omong kosong Nona Normandia!

600
00:34:26,751 --> 00:34:28,626
Apakah Anda sebenarnya Nona Normandia?

601
00:34:28,793 --> 00:34:30,376
Temukan lelucon baru, oke?

602
00:34:31,376 --> 00:34:33,501
Aku memberimu pengisap
untuk pertanyaan Turki Anda.

603
00:34:33,751 --> 00:34:36,335
Ini dia, tidak ada makan siang lagi.

604
00:34:36,501 --> 00:34:38,835
Dan besok kita akan mengadakan Senat.

605
00:34:39,043 --> 00:34:41,710
Jadi siapa antek hari ini?
Maxime Dubos?

606
00:34:41,876 --> 00:34:43,543
Tidak, mayoritas merasa ragu.

607
00:34:43,710 --> 00:34:45,876
Aku melakukannya lebih baik, aku menemukanmu

608
00:34:46,501 --> 00:34:47,876
hadiah bonus...

609
00:34:48,460 --> 00:34:50,043
Seorang Komite, Jacques Duferrand.

610
00:34:50,918 --> 00:34:54,543
Komunis mudah diyakinkan.
Mereka memuja Taillard.

611
00:34:55,251 --> 00:34:57,835
Stéphane, beri kami ide
atas jawaban Menteri,

612
00:34:58,043 --> 00:34:59,918
dan Arthur kamu memoles semuanya,

613
00:35:00,126 --> 00:35:01,585
pada satu

614
00:35:01,751 --> 00:35:02,710
kartu A5.

615
00:35:03,668 --> 00:35:05,001
Cara dia menyukainya.

616
00:35:05,251 --> 00:35:07,918
Aku harus kembali ke bar.
Hotspot DPR.

617
00:35:08,335 --> 00:35:10,501
Duferrand setuju untuk mengajukan pertanyaan itu,

618
00:35:10,668 --> 00:35:13,335
tapi ingin itu dituliskan.
Siapa pria yang beruntung itu?

619
00:35:13,876 --> 00:35:15,126
Arthur!

620
00:35:15,501 --> 00:35:17,460
Karena Anda sedang menulis jawabannya,

621
00:35:17,585 --> 00:35:19,085
tulis pertanyaannya.

622
00:35:19,251 --> 00:35:22,210
Pukul sedikit agar terdengar benar.

623
00:35:22,376 --> 00:35:25,376
Sudah waktunya kita berhenti memainkan permainan ini,

624
00:35:25,501 --> 00:35:28,210
dimana orang yang sama, kebanyakan aku,

625
00:35:28,376 --> 00:35:31,418
menulis pertanyaan dan jawabannya.

626
00:35:31,543 --> 00:35:33,835
Pertama, hal ini mempermalukan demokrasi,

627
00:35:34,043 --> 00:35:36,168
dan itu juga membuat kami kelaparan.

628
00:35:36,793 --> 00:35:38,793
Di kantor loteng kecilku,

629
00:35:39,293 --> 00:35:41,460
dan maksudku kecil,

630
00:35:41,585 --> 00:35:43,876
Anda tidak bisa mendapatkan sandwich.

631
00:35:44,085 --> 00:35:47,210
Bahkan sebuah "klub", yang tipis dan berbentuk segitiga.

632
00:35:47,376 --> 00:35:49,876
Semua sandwich klub berbentuk segitiga.

633
00:35:50,085 --> 00:35:51,793
Lihat, aku sudah lupa.

634
00:35:52,543 --> 00:35:54,793
Senang saya menyelesaikan pidato tadi malam.

635
00:35:55,001 --> 00:35:58,585
Yah, jangan terlalu optimis.

636
00:35:59,501 --> 00:36:02,251
Pagi ini,
dia memanggil Jean-Paul Brizon.

637
00:36:02,668 --> 00:36:03,876
Sahabat filsufnya,

638
00:36:05,001 --> 00:36:06,668
"Ketahanan dalam Proyek",

639
00:36:06,835 --> 00:36:10,126
konsep yang dijajakannya
dalam setiap rasa di TV.

640
00:36:10,626 --> 00:36:14,168
Sekarang kita akan dibanjiri dengan “ketahanan”.

641
00:36:14,335 --> 00:36:16,876
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi sebaiknya kita bersiap.

642
00:36:17,085 --> 00:36:18,793
"Ketahanan dalam Proyek"

643
00:36:19,001 --> 00:36:22,043
adalah kekosongan belaka, bubur murni.

644
00:36:22,210 --> 00:36:24,751
Trendies menyebutnya "Pengetahuan lembut".

645
00:36:24,918 --> 00:36:29,251
Berhentilah menyendok hal-hal buruk ini.
Kami sudah sampai di sini.

646
00:36:29,543 --> 00:36:32,793
Pertanyaannya lemah.
Jawabannya didapat.

647
00:36:33,001 --> 00:36:35,210
Di atas kertas. Namun tidak secara lisan.

648
00:36:35,376 --> 00:36:37,251
Anda belum pernah berbicara di DPR!

649
00:36:37,418 --> 00:36:39,835
Kata-katamu tidak terbang.
Mereka tetap membumi.

650
00:36:40,043 --> 00:36:41,460
Lihatlah Walikota Paris,

651
00:36:41,585 --> 00:36:44,085
dia tidak memerlukan catatan, kata-katanya melayang.

652
00:36:44,335 --> 00:36:46,293
Pernyataan yang bagus sekali Pak Menteri.

653
00:36:46,460 --> 00:36:48,501
Secara lisan, kamulah yang terbaik.

654
00:36:48,626 --> 00:36:49,918
Terima kasih, Bruno.

655
00:36:50,501 --> 00:36:51,876
Apa yang saya katakan?

656
00:36:52,085 --> 00:36:56,335
"Orang bodoh yang harus berpidato
membeku karena ketakutan."

657
00:36:59,918 --> 00:37:04,543
Beritahu Emir, dia harus “waspada”
Keahlian Perancis di bidang radar.

658
00:37:04,710 --> 00:37:08,918
Katakanlah kerajaannya akan bermain
peran utama di Timur Tengah.

659
00:37:09,126 --> 00:37:11,251
Anda tahu bahwa radar kami adalah yang terbaik.

660
00:37:11,418 --> 00:37:15,918
Kerajaan Anda akan mendapat manfaat besar
dari keahlian Perancis.

661
00:37:16,543 --> 00:37:19,501
Daerah Anda tidak dapat bergantung
di Amerika Serikat.

662
00:37:21,793 --> 00:37:24,168
Anda menghambat saya
dalam hal-hal yang menyebalkan!

663
00:37:24,335 --> 00:37:25,793
Saya bukan pedagang senjata!

664
00:37:26,001 --> 00:37:27,710
Aku berusaha sekuat tenaga demi perdamaian.

665
00:37:27,876 --> 00:37:29,751
Anda membuat saya menjajakan senjata

666
00:37:29,918 --> 00:37:31,085
seperti dasi atau dildo!

667
00:37:31,251 --> 00:37:35,543
Tolong terjemahkan dengan tepat
apa yang dikatakan Menteri!

668
00:37:35,835 --> 00:37:36,710
Pak Menteri,

669
00:37:36,876 --> 00:37:39,835
jika kita tidak mendapatkan kembali pijakan di sana,
semua pidatomu yang bagus...

670
00:37:40,293 --> 00:37:41,751
Ini tidak ada hubungannya dengan pidato!

671
00:37:42,376 --> 00:37:43,793
Itu politik!

672
00:37:44,293 --> 00:37:47,293
Kotoran! Omong kosongmu membuatku menutup telepon!

673
00:37:47,751 --> 00:37:50,210
Martine, panggil kembali si idiot itu!

674
00:37:50,710 --> 00:37:51,835
Maaf.

675
00:37:52,293 --> 00:37:55,001
Martin! Aku tidak punya waktu seharian!

676
00:37:55,168 --> 00:37:58,460
Mereka tidak mengangkatnya.
Saya tidak bisa memaksa mereka untuk melakukannya.

677
00:37:58,626 --> 00:38:02,085
Dengar, sobat. Saya sedang menyiapkan
dasar negosiasi kita.

678
00:38:02,251 --> 00:38:04,335
Itu sudah dilakukan.
Jadi sekarang Anda yang bertanggung jawab.

679
00:38:04,501 --> 00:38:05,835
Terjebak di goo Anda.

680
00:38:06,043 --> 00:38:07,876
Arthur, ada apa dengan pidato ini?

681
00:38:08,085 --> 00:38:11,085
Kita harus berdiskusi
peta jalan Israel-Palestina.

682
00:38:11,251 --> 00:38:12,668
Di Lusdemistan orang Inggris ...

683
00:38:12,835 --> 00:38:14,001
Itu lebih baik!

684
00:38:14,168 --> 00:38:16,335
Di sana, kita harus mengasah beberapa hal

685
00:38:16,501 --> 00:38:18,543
tentang krisis Lusdemistan.
Dan tekankan...

686
00:38:18,710 --> 00:38:20,876
Jadi tekankan, Cahut! Ini mendesak!

687
00:38:22,418 --> 00:38:25,168
Pekerjaan minggu lalu
tidak sabar menunggu sampai besok.

688
00:38:25,751 --> 00:38:27,460
Saya harus melakukan semuanya sendiri.

689
00:38:27,585 --> 00:38:30,251
Pidato fantasi Anda
akan membunuhku.

690
00:38:30,418 --> 00:38:33,168
Di dunia yang rendah ini,
jangan puas dengan kenyamanan.

691
00:38:33,335 --> 00:38:36,043
Urgensi adalah tulang punggung tindakan.

692
00:38:40,710 --> 00:38:41,501
Alexander,

693
00:38:43,085 --> 00:38:44,710
kami mempunyai masalah yang agak mendesak.

694
00:38:44,876 --> 00:38:46,543
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

695
00:38:47,793 --> 00:38:49,293
Bukan orang Jermanmu lagi?

696
00:38:50,251 --> 00:38:54,043
Sebuah kapal yang diawaki oleh orang-orang kita
terbakar di perairan Lusdemistan.

697
00:38:54,210 --> 00:38:56,668
Dengan 200 ton bahan bakar di palka.

698
00:38:57,126 --> 00:39:00,585
Duta Besar kami mengatakan kapalnya
sedang melayang ke Lusde.

699
00:39:00,751 --> 00:39:03,168
4 juta penduduk. Siap meledak.

700
00:39:03,335 --> 00:39:04,751
Apakah teroris terlibat?

701
00:39:05,126 --> 00:39:08,293
Tidak, sepertinya ini adalah kesalahan manusia yang bodoh.

702
00:39:08,501 --> 00:39:11,460
Bodoh? Tidak bisakah mereka melakukannya
melakukannya di luar Korsika!

703
00:39:11,710 --> 00:39:13,710
Yang diinginkan Neocon hanyalah

704
00:39:13,876 --> 00:39:17,293
sebuah insiden di Lusdemistan
untuk mengirim Marinir mereka.

705
00:39:17,585 --> 00:39:21,376
Kita tidak bisa membiarkan Perang Dunia III terjadi
dimulai dengan sebatang rokok!

706
00:39:22,835 --> 00:39:24,293
Mari berkonsentrasi.

707
00:39:25,376 --> 00:39:27,626
Kita harus mendapatkan kembali kendali atas kapal itu.

708
00:39:28,460 --> 00:39:31,626
Anda harus mengingatkan Presiden.
Dan Menteri Pertahanan.

709
00:39:32,001 --> 00:39:33,126
Sial, bukan dia!

710
00:39:34,376 --> 00:39:36,293
Saya akan menelepon beberapa kali.

711
00:39:36,460 --> 00:39:39,543
Kami memiliki agen di area tersebut.
Saya mengenal mereka dengan baik.

712
00:39:44,876 --> 00:39:46,335
Apakah ada yang salah?

713
00:39:46,501 --> 00:39:50,168
Anda tahu apa yang akan terjadi.
Setelah panggilan telepon Anda,

714
00:39:50,418 --> 00:39:52,585
menteri Pertahanan
akan ingin mengambil alih.

715
00:39:52,751 --> 00:39:55,626
Dia akan membuat gelombang
dan memperumit masalah.

716
00:39:56,501 --> 00:39:58,668
Sebaiknya kita menangani ini dengan bijaksana.

717
00:39:58,835 --> 00:39:59,835
Anda kenal dia.

718
00:40:00,043 --> 00:40:02,876
Hanya konferensi pers yang menarik minatnya!

719
00:40:04,626 --> 00:40:06,501
Buatlah kesepakatan dengannya.

720
00:40:07,085 --> 00:40:09,251
Biarkan dia yang berkomunikasi,

721
00:40:09,418 --> 00:40:12,876
jika dia memberi kita kebebasan
selama satu jam.

722
00:40:13,751 --> 00:40:18,043
Jika saya belum mengendalikannya saat itu,
dia bisa mengambil alih.

723
00:40:18,835 --> 00:40:21,376
Biarkan dodo itu yang berkomunikasi?

724
00:40:23,001 --> 00:40:26,293
Saya butuh satu jam tanpa gangguan.

725
00:40:26,460 --> 00:40:28,085
Departemen Luar Negeri AS,

726
00:40:28,251 --> 00:40:30,251
ada yang mau ngobrol bareng mereka?

727
00:40:30,418 --> 00:40:31,793
Sebelum menasihati AS,

728
00:40:32,001 --> 00:40:35,126
mari kita bicara
kepada duta besar Lusdemistan.

729
00:40:35,626 --> 00:40:37,293
Saya punya beberapa informasi,

730
00:40:37,460 --> 00:40:40,668
tapi aku harus menemuimu sendirian.
Mereka membutuhkan jawaban dalam 10 menit.

731
00:40:43,001 --> 00:40:46,126
Ini adalah momen yang menentukan
dimana kabinetnya

732
00:40:46,293 --> 00:40:48,335
membutuhkan bantuan dari pemerintah.

733
00:40:49,710 --> 00:40:52,251
Bertrand Castela, Direktur Strategis.

734
00:40:53,418 --> 00:40:54,543
Mungkin Anda tidak tahu,

735
00:40:55,626 --> 00:40:59,043
tapi sebuah kapal terbakar
di luar Lusdemistan.

736
00:40:59,585 --> 00:41:01,918
Tapi jangan khawatir, saya sedang memantau

737
00:41:02,126 --> 00:41:04,168
situasinya sangat erat.

738
00:41:07,501 --> 00:41:10,876
Dengar, apa yang benar-benar membantuku,

739
00:41:11,085 --> 00:41:14,043
adalah jika Anda tidak melakukan apa pun selama satu jam berikutnya.

740
00:41:14,210 --> 00:41:17,210
Saya perlu sedikit berkonsentrasi.

741
00:41:18,251 --> 00:41:21,293
Sementara itu, cobalah untuk bergerak
meneruskan masalah lainnya.

742
00:41:21,460 --> 00:41:23,335
Di antara kita, tidak ada kekurangan dari mereka:

743
00:41:23,501 --> 00:41:24,918
Ada Turki,

744
00:41:25,585 --> 00:41:27,751
konflik Danau Besar,

745
00:41:28,126 --> 00:41:30,085
Tepi Barat,

746
00:41:30,376 --> 00:41:32,835
nelayan tuna di Seychelles,

747
00:41:33,043 --> 00:41:36,710
perang ikan teri dengan Spanyol.

748
00:41:37,793 --> 00:41:42,376
Jika seseorang menangani
Patriark Maronit

749
00:41:42,501 --> 00:41:45,210
untukku selama satu jam...

750
00:41:45,751 --> 00:41:47,376
Siapa...?

751
00:41:48,251 --> 00:41:49,376
Valerie mungkin?

752
00:41:49,918 --> 00:41:51,793
Patriark Maronit?

753
00:41:53,293 --> 00:41:55,585
Terima kasih, Claude. Hanya apa yang saya butuhkan.

754
00:41:58,501 --> 00:42:02,085
Odile, tempatkan aku di saluran terenkripsi.

755
00:42:02,251 --> 00:42:06,001
Pastikan tidak ada seorang pun
menginjakkan kaki di kantor ini.

756
00:42:07,710 --> 00:42:09,626
Arthur, kamu menghindariku?

757
00:42:11,210 --> 00:42:13,710
Nyanyikan lagu itu untuk kami? Bagaimana kelanjutannya?

758
00:42:13,876 --> 00:42:16,085
Segitiga dan kuntum mawar?

759
00:42:17,085 --> 00:42:19,668
<i>Reamkan segitiga kecilnya</i>

760
00:42:19,835 --> 00:42:22,210
<i>Sesuaikan kuntum mawarnya yang berembun</i>

761
00:42:23,376 --> 00:42:25,501
Hah, Valerie? Mengubah kuntum mawar?

762
00:42:25,626 --> 00:42:28,585
Saya hanya menyukai kata-kata kasar yang macho!

763
00:42:28,751 --> 00:42:30,501
Bersama Anda, Prancis berada di tangan yang tepat.

764
00:42:30,626 --> 00:42:33,460
Berusaha lebih keras,
dan kamu mungkin mencapai pubertas!

765
00:42:34,543 --> 00:42:36,251
Jangan jengkel padaku.

766
00:42:36,418 --> 00:42:40,168
Jika itu karena
kami tidak setuju dengan pidato itu...

767
00:42:41,710 --> 00:42:43,168
Anda bisa melakukan lebih baik.

768
00:42:43,335 --> 00:42:46,085
Saya menunjukkannya kepada Anda:
kamu bilang itu sempurna.

769
00:42:46,668 --> 00:42:47,585
Dengar,

770
00:42:47,751 --> 00:42:50,668
"Air yang mendidih, tidak akan pernah terlupakan."

771
00:42:50,835 --> 00:42:53,126
Pepatah Gabon. Pikirkan baik-baik.

772
00:42:53,293 --> 00:42:55,418
Kalian baik-baik saja? Tidak terlalu banyak bekerja?

773
00:42:55,543 --> 00:42:58,543
Balap motor Anda? Jangan sampai kehabisan tenaga!

774
00:42:59,543 --> 00:43:00,835
Ayo, Arthur!

775
00:43:04,835 --> 00:43:06,543
Claude, dimana kita berdiri?

776
00:43:06,710 --> 00:43:10,293
Kami berada di kendali.
Saya harap kita bisa keluar dari masalah ini.

777
00:43:10,460 --> 00:43:12,293
Hanya itu yang bisa saya katakan.

778
00:43:12,460 --> 00:43:13,293
Ya?

779
00:43:17,126 --> 00:43:20,293
Robert... Jadi semuanya terserah padamu sekarang...

780
00:43:22,918 --> 00:43:27,335
Masalahnya adalah,
dibutuhkan homothetika retroaktif.

781
00:43:32,543 --> 00:43:34,876
Arthur,
Saya ingin siaran pers tentang itu.

782
00:43:36,293 --> 00:43:38,751
Kami membuat kesepakatan
dengan Kementerian Pertahanan!

783
00:43:38,918 --> 00:43:42,835
Kita tidak bisa membiarkan mereka merinding
penghargaannya, ketika kita melakukan pekerjaan itu!

784
00:43:43,126 --> 00:43:47,918
Itu masih cukup eksplosif.
Kita perlu berhati-hati.

785
00:43:49,793 --> 00:43:51,376
Ya, Bernard.

786
00:43:51,501 --> 00:43:52,751
Apa kabarmu?

787
00:43:52,918 --> 00:43:54,501
- Arthur?
- Tuan Menteri?

788
00:43:54,626 --> 00:43:57,418
Apakah pidato saya di sekolah pascasarjana bagus?

789
00:43:57,543 --> 00:43:59,335
Ya, tuan.

790
00:44:00,918 --> 00:44:03,418
Anda melihat bagaimana segala sesuatunya terjadi. Di Sini! Sekarang!

791
00:44:04,793 --> 00:44:08,543
Seseorang membutuhkan bawaan
rasa tindakan, urgensi.

792
00:44:09,043 --> 00:44:10,751
Hari-hari Talleyrand telah berakhir.

793
00:44:10,918 --> 00:44:14,126
Diplomasi saat ini tidak demikian
dilakukan di ruang belakang istana.

794
00:44:14,293 --> 00:44:16,543
Dimana mereka kencing di tangga!

795
00:44:16,710 --> 00:44:19,918
Artinya selalu siap
untuk krisis dunia.

796
00:44:20,126 --> 00:44:21,210
Kita harus mengatakan itu.

797
00:44:21,626 --> 00:44:24,001
Pak, Menteri Luar Negeri Denmark
menunggumu.

798
00:44:24,168 --> 00:44:27,585
Sial, aku harus berurusan dengan orang Denmark itu!

799
00:44:27,751 --> 00:44:29,251
Pekerjaan ini benar-benar omong kosong!

800
00:44:29,418 --> 00:44:32,418
Dia dan sepedanya.
Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

801
00:44:32,543 --> 00:44:34,501
Anda harus bertemu dengannya.

802
00:44:34,626 --> 00:44:37,376
Dia penting:
dia memiliki pengaruh di Brussel.

803
00:44:37,751 --> 00:44:39,418
Kemarin saya punya bahasa Slovenia!

804
00:44:40,210 --> 00:44:42,543
Claude, Nak, lakukan yang terbaik.

805
00:44:45,668 --> 00:44:47,043
Bahasa yang bodoh!

806
00:44:48,918 --> 00:44:51,043
Halo, Stanislas... Ya.

807
00:44:51,668 --> 00:44:53,501
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

808
00:44:56,043 --> 00:44:58,043
- Apakah dia ada di dalam?
- Tidak, tidak! Tuan Castela!

809
00:44:58,626 --> 00:45:00,126
- Dia sibuk?
- Ya.

810
00:45:03,376 --> 00:45:05,210
<i>Odile, masuk.</i>

811
00:45:05,751 --> 00:45:08,251
Rekan saya di Pertahanan

812
00:45:08,418 --> 00:45:10,293
terkejut dia tidak diberitahu.

813
00:45:10,751 --> 00:45:12,418
Karena tidak ada yang memberi tahu kami...

814
00:45:12,543 --> 00:45:15,751
Anda penting untuk seluruh urusan ini.

815
00:45:15,918 --> 00:45:19,293
Saya akan memberi tahu Anda terlebih dahulu,
segera setelah saya mendengarnya.

816
00:45:19,835 --> 00:45:22,085
Tolong Odile.

817
00:45:22,251 --> 00:45:24,126
Sekarang sudah bisa dikirim.

818
00:45:28,710 --> 00:45:29,543
Terima kasih.

819
00:45:30,668 --> 00:45:33,168
<i>Claude, kita sedang menuju bencana!</i>

820
00:46:16,710 --> 00:46:20,126
Ayah Menteri
di sini untuk menemuimu.

821
00:46:20,293 --> 00:46:21,668
Katakanlah aku sedang berada di...

822
00:46:24,460 --> 00:46:26,001
Pengacara, kejutan yang menyenangkan!

823
00:46:26,168 --> 00:46:27,335
Dimana anakku?

824
00:46:27,501 --> 00:46:29,668
Dengan orang Denmark, Pengacara.

825
00:46:30,418 --> 00:46:32,751
Bukan "Pengacara", Claude.

826
00:46:33,168 --> 00:46:36,418
Aku bilang panggil aku Antoine.

827
00:46:36,543 --> 00:46:37,501
Ya, tuan.

828
00:46:39,335 --> 00:46:40,543
Beri tahu saya...

829
00:46:42,501 --> 00:46:45,460
pidato anak itu di New York,

830
00:46:46,626 --> 00:46:48,793
setidaknya akankah itu asli?

831
00:46:49,001 --> 00:46:50,710
Karena kita punya

832
00:46:51,376 --> 00:46:55,293
banyak kekurangan dalam keluarga kami,
tapi kami belum pernah

833
00:46:55,460 --> 00:46:59,126
kurang nyali atau orisinalitas...

834
00:47:00,460 --> 00:47:03,210
Dia tidak boleh mengutarakan
kekacauan teknokratis,

835
00:47:05,168 --> 00:47:06,876
terutama di New York.

836
00:47:07,418 --> 00:47:11,043
Di sanalah, di Hotel Astor,
bahwa De Gaulle berkata:

837
00:47:11,543 --> 00:47:13,251
"Saya memuji New York,

838
00:47:13,751 --> 00:47:16,418
"pusat pertukaran

839
00:47:16,543 --> 00:47:19,626
"antara benua kita yang tua namun muda

840
00:47:20,251 --> 00:47:21,710
"dan Dunia Barumu,

841
00:47:21,876 --> 00:47:24,460
“yang sudah tua
dalam sejarah umat manusia."

842
00:47:24,918 --> 00:47:27,210
Benua lama kita...

843
00:47:27,668 --> 00:47:28,751
Itu membutuhkan nyali.

844
00:47:32,835 --> 00:47:34,168
Tidak, tidak...

845
00:47:37,501 --> 00:47:39,085
Tinggalkan detailnya

846
00:47:39,751 --> 00:47:42,793
kepada para birokrat.
Benar, Claude?

847
00:47:46,710 --> 00:47:47,626
Dengar,

848
00:47:48,043 --> 00:47:51,460
Saya ingin lebih membantu
pada bisnis New York ini.

849
00:47:51,585 --> 00:47:54,918
Tapi Anda harus mencari tahu
dirimu sendiri.

850
00:47:55,710 --> 00:47:57,835
Aku kurang mendengarkan hari-hari ini,

851
00:47:58,626 --> 00:48:00,335
aku mengerut,

852
00:48:01,293 --> 00:48:02,835
menghilang,

853
00:48:04,126 --> 00:48:06,710
tersapu dalam kapal karam
dari usia tua.

854
00:48:07,710 --> 00:48:09,376
Tapi aku bersamamu...

855
00:48:13,210 --> 00:48:17,835
Di dalam diri kita semua,
Adalah seorang lelaki tua yang mengutak-atik.

856
00:48:20,376 --> 00:48:21,710
Terima kasih tuan.

857
00:48:21,876 --> 00:48:23,126
Dimana anakku?

858
00:48:23,293 --> 00:48:25,126
Pasang kembali Stanislas.

859
00:48:29,335 --> 00:48:30,626
Kamu baik-baik saja, Claude?

860
00:48:35,085 --> 00:48:39,168
Kapal sudah mendekati pantai.
Kita mungkin tidak berhasil.

861
00:48:40,501 --> 00:48:45,460
Dengar, aku butuh 5 menit
tanpa satu jiwa pun.

862
00:49:06,793 --> 00:49:08,501
Maafkan aku, tuan...

863
00:49:09,335 --> 00:49:11,418
Aku akan mengambilkannya untukmu.

864
00:49:11,835 --> 00:49:13,376
Aku akan menatanya kembali.

865
00:49:14,418 --> 00:49:15,793
Di sana...

866
00:49:16,168 --> 00:49:18,418
Aneh, saya tidak dapat menemukan halaman 4...

867
00:49:18,710 --> 00:49:22,626
Luangkan waktumu,
kami tidak menangani krisis apa pun di sini.

868
00:49:22,918 --> 00:49:24,210
Kami benar-benar keren.

869
00:49:24,376 --> 00:49:25,418
Itu dia...

870
00:49:26,126 --> 00:49:27,501
Perang bisa menunggu.

871
00:49:32,293 --> 00:49:33,376
Itu cukup.

872
00:49:34,460 --> 00:49:35,543
Di sana.

873
00:49:38,918 --> 00:49:40,876
Nah, dimana posisi kita?

874
00:49:41,085 --> 00:49:42,210
Saya sedang menunggu kabar.

875
00:49:42,376 --> 00:49:46,043
Dalam 2 hari, saya berangkat ke Berlin
dan ke New York dalam seminggu.

876
00:49:46,210 --> 00:49:47,751
Seminggu berarti besok!

877
00:49:47,918 --> 00:49:50,501
Pidato-pidato itu tidak akan berhasil!

878
00:49:50,668 --> 00:49:53,876
Saya tidak akan mengatakan sampah teknologi
bahkan untuk mahasiswa pascasarjana.

879
00:49:54,460 --> 00:49:57,585
Aku akan terlihat konyol! Pekerjaan ini sial!

880
00:49:57,751 --> 00:50:00,668
Dan pidato di New York lebih buruk lagi.

881
00:50:01,126 --> 00:50:02,460
Di situlah,

882
00:50:02,585 --> 00:50:04,835
di Hotel Astor, De Gaulle berkata:

883
00:50:05,335 --> 00:50:08,293
"Saya memuji New York,
pusat pertukaran..."

884
00:50:15,001 --> 00:50:16,210
Ambillah.

885
00:50:22,210 --> 00:50:24,085
19 derajat,

886
00:50:24,543 --> 00:50:25,793
21 menit...

887
00:50:27,085 --> 00:50:28,251
Anda menginginkan kematian saya?

888
00:50:30,126 --> 00:50:31,876
Penyorot ini tidak berfungsi.

889
00:50:32,168 --> 00:50:34,251
Martin! Katakan padaku:

890
00:50:34,418 --> 00:50:37,460
kenapa belikan aku stabilo
itu tidak berhasil?

891
00:50:37,668 --> 00:50:40,501
Lihat, ujung kainnya lembek.

892
00:50:40,668 --> 00:50:43,876
Krisis ini
bisa menjadi Perang Dunia III.

893
00:50:44,543 --> 00:50:49,001
Saya tidak bisa menghadapi Departemen Luar Negeri AS
dengan stabilo lembek!

894
00:50:49,168 --> 00:50:51,918
Kamu bilang kamu akan menulis ulang
pidato itu sendiri.

895
00:50:52,126 --> 00:50:54,085
Jadi aku membelikanmu pena baru.

896
00:50:54,418 --> 00:50:56,501
Sebuah "Roller Tendol", poin bagus, No.3.

897
00:50:56,668 --> 00:50:59,501
Martine kamu tidak mengerti apa-apa

898
00:50:59,626 --> 00:51:01,543
tentang menulis.

899
00:51:01,710 --> 00:51:03,835
Itu sedang berkumpul.

900
00:51:04,043 --> 00:51:06,126
Seperti lebah dari banyak bunga.

901
00:51:06,293 --> 00:51:09,210
Untuk itu diperlukan stabilo.

902
00:51:09,543 --> 00:51:12,835
Jangan percaya orang bodoh yang penanya bocor.

903
00:51:13,043 --> 00:51:14,293
Mereka menulis omong kosong.

904
00:51:14,918 --> 00:51:17,460
Kita harus melihat segala sesuatunya dengan jelas.

905
00:51:18,126 --> 00:51:19,043
Dengan menyorot!

906
00:51:20,876 --> 00:51:25,585
Kita tidak bisa membiarkan orang Lusdemen
mencegat kapal itu,

907
00:51:26,210 --> 00:51:29,335
atau Kementerian Pertahanan kita
kirimkan kekesalan mereka.

908
00:51:29,501 --> 00:51:33,501
Bagi kaum Lusdemen,
itu akan menjadi tindakan perang.

909
00:51:33,626 --> 00:51:34,835
Lihat ini:

910
00:51:35,710 --> 00:51:38,626
Anda dapat mengatakan bahwa buku ini tidak berguna.

911
00:51:38,793 --> 00:51:40,418
Tidak ada sorotan.

912
00:51:42,043 --> 00:51:44,293
Di sini, saya menyoroti keseluruhan buku.

913
00:51:45,126 --> 00:51:47,168
Nah, itu buku yang bagus. Berat!

914
00:51:54,126 --> 00:51:55,751
Penuh dengan konsep yang sulit.

915
00:51:55,918 --> 00:51:57,126
Semuanya kuning sekarang.

916
00:51:57,751 --> 00:52:00,626
Untuk mengetahui apakah sebuah buku bagus,

917
00:52:00,793 --> 00:52:04,043
Saya jarang membacanya,
Saya menyorotnya secara intuitif.

918
00:52:04,418 --> 00:52:06,085
Tahu masalahnya?

919
00:52:07,710 --> 00:52:11,501
Stabilo usang Anda!
Tinta kuningnya menetes keluar.

920
00:52:11,668 --> 00:52:14,668
Lihat, ketika saya menyorot,
kertas menjadi bergelombang.

921
00:52:14,835 --> 00:52:16,918
Semakin bagus bukunya, semakin wavier pula.

922
00:52:17,126 --> 00:52:18,710
Dan itu menggangguku!

923
00:52:22,126 --> 00:52:24,418
Pidato Arthur di Berlin...

924
00:52:24,835 --> 00:52:27,835
Tidak bergelombang, tidak sedikit pun.

925
00:52:28,043 --> 00:52:29,668
Itu berarti itu buruk!

926
00:52:30,210 --> 00:52:32,501
saya sedang mengatur
krisis di Lusdemistan...

927
00:52:32,668 --> 00:52:34,501
Saya datang menemui Menteri.

928
00:52:34,876 --> 00:52:36,626
Dia milikmu seutuhnya, tuan.

929
00:52:37,501 --> 00:52:40,626
...sementara Presiden resah
tentang beruang buronan...

930
00:52:42,501 --> 00:52:44,793
Kapal dialihkan dari jalurnya

931
00:52:45,001 --> 00:52:47,876
sebelum memasuki perairan Lusdemistan.

932
00:52:48,085 --> 00:52:50,460
Orang-orang kita dievakuasi.

933
00:52:50,710 --> 00:52:53,751
Dan api sudah terkendali.

934
00:52:56,210 --> 00:52:58,168
Kami beruntung memilikimu, sobat.

935
00:52:58,335 --> 00:53:02,543
“Jika segala sesuatu menjadi asap,
lubang hidung akan mengenal mereka."

936
00:53:09,793 --> 00:53:10,626
Tidak ada apa-apa.

937
00:53:10,793 --> 00:53:15,210
Di sini Anda dikutip. 3 paragraf.
Menteri Perdagangan mendapat 3 baris.

938
00:53:15,376 --> 00:53:18,460
"Tom Pesiar"!
3 lebih dari yang pantas dia dapatkan.

939
00:53:18,751 --> 00:53:22,168
Anda melihat?
Keadaan sedang memanas di Ubanga.

940
00:53:22,335 --> 00:53:25,668
Itu akan meledak pada kita.
Baiklah, kami tidak sibuk:

941
00:53:25,835 --> 00:53:28,710
hanya ancaman perang di Lusdemistan,
Palestina,

942
00:53:28,876 --> 00:53:31,626
uji coba nuklir di Korea Utara.
Damai dan tenang!

943
00:53:33,001 --> 00:53:36,335
Jadi di Berlin, apa yang harus saya katakan?

944
00:53:37,126 --> 00:53:40,168
Kapal sialan itu menyita waktu kita.
aku telanjang bulat.

945
00:53:40,335 --> 00:53:43,626
Kirim atau tidak, saya selalu begitu.

946
00:53:44,251 --> 00:53:45,710
Aku harus mulai membuat omongan...

947
00:53:46,710 --> 00:53:48,335
Lalu apa?

948
00:53:48,501 --> 00:53:50,335
Vlaminck pria yang baik,

949
00:53:50,668 --> 00:53:53,126
dengan sepatu berujung persegi,

950
00:53:53,543 --> 00:53:55,376
tapi dimana poin pembicaraanku?

951
00:54:10,418 --> 00:54:11,585
Siapa dia?

952
00:54:11,751 --> 00:54:13,501
Enkripsi menteri.

953
00:54:13,626 --> 00:54:15,460
Pria di bawah air mancur?

954
00:54:15,835 --> 00:54:17,585
Le Chiffre, yang mengkodekan kabel.

955
00:54:17,751 --> 00:54:18,668
Kenapa dia ada di sini?

956
00:54:18,835 --> 00:54:21,751
Dia mengikuti Menteri,
jadi kita bisa mengirim kabel.

957
00:54:21,918 --> 00:54:23,293
Anda sering mengirimkannya?

958
00:54:23,460 --> 00:54:24,501
Tidak pernah.

959
00:54:29,501 --> 00:54:33,460
Pidato ini telah dipaksakan.
Kenapa Lusdemistan kalau di Eropa?

960
00:54:33,585 --> 00:54:34,876
Dia menginginkannya di sana.

961
00:54:35,210 --> 00:54:36,710
Belajarlah untuk mengatakan tidak.

962
00:54:37,585 --> 00:54:39,168
Menteri ingin bertemu dengan Anda.

963
00:54:48,126 --> 00:54:49,793
Tunjukkan padaku gulaimu.

964
00:54:53,501 --> 00:54:55,460
Saya tidak akan membacanya tentang hal itu.

965
00:54:55,585 --> 00:54:58,460
Saya sedang berintegrasi
koreksi Anda.

966
00:55:00,501 --> 00:55:03,335
Ini tidak dimulai seperti itu.
Dimana awalnya?

967
00:55:04,460 --> 00:55:05,835
Lebih tinggi.

968
00:55:06,876 --> 00:55:09,001
Lebih tinggi dari apa?
Itu tidak ada di layar!

969
00:55:09,168 --> 00:55:10,710
Tidak, tunggu, aku akan...

970
00:55:10,876 --> 00:55:12,501
Bukan itu: hilang!

971
00:55:12,626 --> 00:55:15,460
Anda melakukan kertas-dan-tempel,
mesin memakannya.

972
00:55:15,585 --> 00:55:17,001
Tidak, itu sudah disimpan...

973
00:55:17,168 --> 00:55:20,001
Anda tidak berguna dengan alat Anda!

974
00:55:41,793 --> 00:55:43,043
Apa yang terjadi?

975
00:55:43,210 --> 00:55:44,835
Tampaknya sebuah kecelakaan.

976
00:55:45,043 --> 00:55:48,293
Kita tidak bisa menghabiskan sepanjang malam.
Ayo, Arthur.

977
00:55:58,710 --> 00:56:00,668
Saya yang melakukan pekerjaannya, kalian membuang-buang waktu!

978
00:56:01,001 --> 00:56:03,501
Di pesawat kembali,
Saya ingin pidato Grad yang baru

979
00:56:03,668 --> 00:56:06,168
dan yang baru di New York dengan risiko perang.

980
00:56:06,335 --> 00:56:08,001
Pergi ke sana! Tindakan!

981
00:56:08,376 --> 00:56:10,501
Pikirkan orang-orang Amerika seperti Anda?

982
00:56:10,668 --> 00:56:12,668
Mereka adalah tim yang terdiri dari 30 orang! Dan aku...

983
00:56:12,835 --> 00:56:15,876
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta,
tapi aku butuh kantor.

984
00:56:16,460 --> 00:56:19,210
Pak Duta Besar, Anda punya yang cadangan?

985
00:56:34,710 --> 00:56:35,460
Ya, Claude?

986
00:56:44,085 --> 00:56:47,251
Bukan pidato yang bagus.
Metafora Homer gagal.

987
00:56:47,418 --> 00:56:49,001
Yunani kuno tidak besar di sini.

988
00:56:49,168 --> 00:56:51,543
Banyak hal yang menghantam kipas angin.

989
00:57:02,043 --> 00:57:03,126
Jadi, apakah sudah siap?

990
00:57:05,085 --> 00:57:06,335
Maaf.

991
00:57:09,668 --> 00:57:13,001
Aku punya Maupas di telepon.
Penyanderaan.

992
00:57:13,168 --> 00:57:13,835
Di mana?

993
00:57:14,043 --> 00:57:16,710
Afrika, Danau Besar.
Seorang reporter menyamar sebagai LSM.

994
00:57:16,876 --> 00:57:18,543
Kami menyarankan dia untuk tidak pergi.

995
00:57:18,918 --> 00:57:22,085
Sial!
Aku bukanlah Gembala yang Baik...

996
00:57:22,793 --> 00:57:25,085
mengumpulkan kawanannya!

997
00:57:26,751 --> 00:57:29,793
Pria itu sedang melakukan pekerjaannya.
Kita harus mengeluarkannya.

998
00:57:30,001 --> 00:57:33,460
Carikan saya kantor dan telepon yang aman.

999
00:57:34,501 --> 00:57:36,876
Aku masih belum pipis seharian.

1000
00:57:37,376 --> 00:57:40,710
Untungnya, tidak ada siapa-siapa
memberiku segelas air.

1001
00:57:42,168 --> 00:57:44,043
Pidato Anda adalah daging giling!

1002
00:57:44,210 --> 00:57:46,710
Melampaui umur simpannya! Itu topi tua.

1003
00:57:46,876 --> 00:57:49,126
Perlu kedalaman,

1004
00:57:49,293 --> 00:57:52,001
referensi sejarah, hati.

1005
00:57:52,168 --> 00:57:54,501
Kutip para pembangun hebat,
pemersatu yang hebat,

1006
00:57:54,668 --> 00:57:56,085
Euripides, Montaigne,

1007
00:57:56,251 --> 00:57:57,501
Erasmus, Jaures,

1008
00:57:57,668 --> 00:57:58,876
Zidan!

1009
00:57:59,085 --> 00:58:01,001
Itu membutuhkan otot, bukan bubur.

1010
00:58:01,251 --> 00:58:04,126
Waspadalah terhadap reaksi Jerman,

1011
00:58:04,293 --> 00:58:07,585
yang tidak menyukai referensi apa pun
kepada Nazi,

1012
00:58:07,751 --> 00:58:10,085
apalagi jika itu terang-terangan.

1013
00:58:11,043 --> 00:58:14,835
Katakan hal yang sama, tetapi dengan cara yang lebih positif.

1014
00:58:15,043 --> 00:58:16,543
- Tidak, itu tidak bagus.
- Bukan?

1015
00:58:16,710 --> 00:58:18,501
Tidak, dia terdengar seperti orang Belgia.

1016
00:58:20,376 --> 00:58:22,210
Bagiku kamu tidak pernah terlihat lebih manis.

1017
00:58:27,210 --> 00:58:28,335
Waktu jogging.

1018
00:58:31,418 --> 00:58:32,251
Berlari! Granat!

1019
00:58:42,335 --> 00:58:45,626
Untuk membuat marah Rusia,
mengecam Iran.

1020
00:58:46,126 --> 00:58:49,376
Untuk membuat marah Iran,
sebut saja mereka orang Arab.

1021
00:58:49,835 --> 00:58:52,918
Untuk menimbulkan kekacauan di Timur Tengah,

1022
00:58:53,418 --> 00:58:55,376
membesarkan Lusdemistan.

1023
00:58:55,501 --> 00:58:58,168
Amerika melakukan ketiganya sekaligus.

1024
00:58:58,335 --> 00:59:00,543
Kita terjebak dalam tanah longsor!

1025
00:59:00,710 --> 00:59:02,668
- Itu Cahut?
- Ya.

1026
00:59:02,835 --> 00:59:05,501
Yang menakjubkan
adalah Maupas, Kepala Staf.

1027
00:59:06,085 --> 00:59:08,793
Jika aku melakukannya dengan benar,
ketika dia berkata, "Semoga beruntung, Arthur,"

1028
00:59:09,001 --> 00:59:10,918
artinya, "Kamu berada dalam masalah besar."

1029
00:59:11,126 --> 00:59:14,585
"Bravo, Valerie" artinya
"Sekali lagi, kamu dipecat."

1030
00:59:15,043 --> 00:59:16,918
Jika Anda benar, apa yang dia katakan?

1031
00:59:17,126 --> 00:59:18,043
Tidak ada apa-apa.

1032
00:59:18,210 --> 00:59:20,210
Bagaimana Maupas
tahan Menteri?

1033
00:59:20,376 --> 00:59:23,251
Baginya, Taillard
seperti tetangga di lantai atas yang berisik.

1034
00:59:23,418 --> 00:59:26,293
Mengganggu, tapi Anda bisa berfungsi.

1035
00:59:26,585 --> 00:59:28,251
Apakah dia untuk negara Palestina?

1036
00:59:28,710 --> 00:59:31,085
Tidak, tidak ada minyak di Palestina.

1037
00:59:31,251 --> 00:59:34,626
Tapi Lusdemistan punya banyak sekali,
jadi Taillard menyukainya.

1038
00:59:35,168 --> 00:59:38,001
Tunggu, kamu termasuk dalam daftar gaji neocon?

1039
00:59:38,168 --> 00:59:39,460
Anda harus berpikir

1040
00:59:39,585 --> 00:59:42,085
ada senjata pemusnah massal

1041
00:59:42,251 --> 00:59:43,876
di bawah istana Lusdemistan.

1042
00:59:44,085 --> 00:59:44,876
Mengapa tidak?

1043
00:59:45,085 --> 00:59:47,043
Di bawah kamar tidur paling aman.

1044
00:59:47,501 --> 00:59:48,543
Mengapa tidak?

1045
00:59:49,251 --> 00:59:52,418
Atau di bawah tempat tidur.
Tidur di hulu ledak sungguh luar biasa.

1046
00:59:52,543 --> 00:59:54,335
Apakah keajaiban untuk seks!

1047
00:59:54,626 --> 00:59:55,918
Tidak, tapi sungguh,

1048
00:59:56,126 --> 00:59:58,418
Taillard tidak memberi
omongan tentang minyak.

1049
00:59:58,543 --> 01:00:01,585
Hanya di antara kita.
Dia seorang ham. Jangan bilang dia tidak.

1050
01:00:01,751 --> 01:00:02,918
Saya akan.

1051
01:00:03,126 --> 01:00:05,126
Dia justru sebaliknya.

1052
01:00:05,293 --> 01:00:08,668
Seorang aktor mengambil teks,
menemukan cara untuk mengatakannya.

1053
01:00:09,293 --> 01:00:10,251
Tapi bagi Taillard,

1054
01:00:10,501 --> 01:00:14,418
Saya harus menemukan kata-katanya yang seperti itu,
atau akan dibuang.

1055
01:00:15,085 --> 01:00:16,876
Kekeliruan, dan dunia terbakar?

1056
01:00:17,376 --> 01:00:18,085
Tentu.

1057
01:00:19,001 --> 01:00:22,335
Kamu lucu.
Dia tidak setulus kamu.

1058
01:00:23,001 --> 01:00:24,335
Dia bukan seorang aktor.

1059
01:00:24,835 --> 01:00:26,376
Dia anti-aktor.

1060
01:00:26,710 --> 01:00:29,210
Apakah anti-aktor Anda
membuat anti-keputusan?

1061
01:00:29,710 --> 01:00:33,168
Bisakah anti-aktor Anda
melakukan sesuatu yang konkret?

1062
01:00:46,043 --> 01:00:48,210
- Arthur!
- Pak?

1063
01:00:50,376 --> 01:00:52,585
saya ingin menjadi
di berita jam 8 malam malam ini.

1064
01:00:55,626 --> 01:00:56,835
Paling lambat, paling lambat besok.

1065
01:01:01,918 --> 01:01:04,335
Tentang perang penangkapan ikan teri
dengan Spanyol.

1066
01:01:04,501 --> 01:01:07,293
Aku muak dengan orang idiot
menyumbat gelombang udara kita.

1067
01:01:08,918 --> 01:01:11,668
Ini adalah topik yang sangat teknis.

1068
01:01:11,835 --> 01:01:15,585
Kedua belah pihak bersalah,
kita mungkin tersandung.

1069
01:01:15,751 --> 01:01:16,668
Masalahnya adalah

1070
01:01:16,835 --> 01:01:19,460
Perdana Menteri telah mengacau lagi

1071
01:01:19,585 --> 01:01:22,585
dengan komentar-komentar konyol dan membingungkan.

1072
01:01:22,751 --> 01:01:24,626
Kita harus mengangkat isu ini.

1073
01:01:24,793 --> 01:01:26,835
Orang yang menonton TV

1074
01:01:27,043 --> 01:01:30,085
harus sadar kita melihat dunia ini
sebagaimana mestinya.

1075
01:01:31,168 --> 01:01:32,543
Kita harus terbang lebih tinggi.

1076
01:01:32,918 --> 01:01:34,543
Ikan teri bukanlah masalahnya.

1077
01:01:35,168 --> 01:01:38,126
Masalah dunia adalah ketakutan.

1078
01:01:40,585 --> 01:01:42,043
Semuanya ada di sini.

1079
01:01:42,626 --> 01:01:43,918
Heraklitus:

1080
01:01:46,210 --> 01:01:48,210
"Petir mengatur segalanya."

1081
01:01:50,251 --> 01:01:52,585
Itu pernyataan yang sangat jelas!

1082
01:01:52,751 --> 01:01:56,126
Arthur, gali lebih dalam.
Jadikan itu argumen yang berbobot.

1083
01:01:57,293 --> 01:01:59,418
Ia menjelaskan semuanya. Petir!

1084
01:02:03,793 --> 01:02:06,335
Saya tidak mengerti perang ikan teri ini.

1085
01:02:07,460 --> 01:02:11,085
Orang Prancis berkata pada nelayan mereka
apakah ahli kelautan?

1086
01:02:11,251 --> 01:02:13,543
Melewati aturan anti-penangkapan ikan?

1087
01:02:13,710 --> 01:02:14,918
Itu omong kosong.

1088
01:02:15,126 --> 01:02:16,918
Ini rumit untuk dijelaskan.

1089
01:02:17,501 --> 01:02:20,501
Pada titik ini,
mengetahui menteri kami seperti Anda,

1090
01:02:20,668 --> 01:02:23,626
jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan terlalu teknis.

1091
01:02:26,626 --> 01:02:28,376
Sebaliknya, kamu tidak bisa

1092
01:02:28,793 --> 01:02:30,918
temukan beberapa kutipan

1093
01:02:31,251 --> 01:02:32,918
dari Heraklitus

1094
01:02:34,626 --> 01:02:38,876
dan memasak sesuatu
kedengarannya cukup normal?

1095
01:02:41,210 --> 01:02:42,210
Benar.

1096
01:02:48,668 --> 01:02:51,501
“Di antara monyet, yang paling tampan adalah yang jelek.”

1097
01:02:55,210 --> 01:02:59,543
“Babi lebih menyukai lumpur daripada air jernih.”

1098
01:03:01,543 --> 01:03:02,751
Apa?

1099
01:03:03,585 --> 01:03:05,501
Seperti yang dikatakan Heraclitus,

1100
01:03:05,626 --> 01:03:08,585
ikan teri lebih suka berenang
di perairan Spanyol

1101
01:03:08,751 --> 01:03:11,501
untuk berakhir di kapal pukat Perancis.

1102
01:03:13,251 --> 01:03:14,876
“Karakter adalah setannya manusia.”

1103
01:03:15,085 --> 01:03:17,460
Karakter adalah ikan teri manusia.

1104
01:03:17,918 --> 01:03:19,168
"Semua pria menginginkannya

1105
01:03:19,335 --> 01:03:21,668
"pengetahuan diri dan pemikiran yang baik."

1106
01:03:21,835 --> 01:03:23,835
Semua ikan teri menginginkan...

1107
01:03:24,043 --> 01:03:26,710
pengetahuan diri dan pemikiran yang baik.

1108
01:03:31,710 --> 01:03:32,585
Bagaimana kabar kita?

1109
01:03:34,126 --> 01:03:36,376
Silakan! Selamat menikmati!

1110
01:03:36,543 --> 01:03:38,918
Saya harus menjelaskan dasar-dasarnya lagi.

1111
01:03:39,126 --> 01:03:41,876
Tapi saya tidak akan menyoroti semuanya untuk Anda!

1112
01:03:43,210 --> 01:03:44,585
Secara acak!

1113
01:03:44,751 --> 01:03:46,168
Yang ini untuk Anda:

1114
01:03:46,335 --> 01:03:48,418
“Orang bodoh yang harus berpidato,

1115
01:03:48,543 --> 01:03:50,710
"dibeku karena ketakutan."

1116
01:03:50,876 --> 01:03:53,001
Beku! Seperti ikan teri.

1117
01:03:54,626 --> 01:03:57,085
"Saat hadir, mereka tidak hadir."... OKE.

1118
01:03:58,460 --> 01:04:02,710
“Pria yang keinginannya terkabul,
merasa tidak lebih baik."

1119
01:04:02,876 --> 01:04:05,251
Seperti nelayan. Hasil tangkapan lebih besar,

1120
01:04:05,501 --> 01:04:07,251
berarti lebih sedikit ikan teri yang tersisa.

1121
01:04:08,793 --> 01:04:11,668
"Memadamkan kelebihan lebih dari sekedar api."

1122
01:04:12,043 --> 01:04:14,626
Dengar apa yang dikatakan Heraclitus?

1123
01:04:15,043 --> 01:04:18,668
"Memadamkan kelebihan lebih dari sekedar api."

1124
01:04:21,501 --> 01:04:22,626
Tuan yang terhormat,

1125
01:04:23,168 --> 01:04:24,585
izinkan saya memberi tahu Anda ini:

1126
01:04:24,751 --> 01:04:29,085
apa yang terjadi pada nelayan Spanyol
juga untuk bahasa Prancis.

1127
01:04:29,251 --> 01:04:31,793
Kita harus saling menjangkau satu sama lain.

1128
01:04:32,168 --> 01:04:35,335
Lihatlah melampaui kepentingan kita.
Atasi ketakutan kita.

1129
01:04:35,585 --> 01:04:37,126
Kendalikan apinya.

1130
01:04:37,293 --> 01:04:41,085
Itu Arthur,
Anda membawa ke dalam ketakutan yang mengganggu kami.

1131
01:04:41,335 --> 01:04:43,668
Setiap topik membuat kita melambung lebih tinggi.

1132
01:04:43,835 --> 01:04:46,668
Seperti halnya Ignatius Loyola
latihan rohani.

1133
01:04:46,835 --> 01:04:48,460
Begitulah cara Anda menguasai dunia.

1134
01:04:48,585 --> 01:04:51,835
Dengan pikiran. Dengan menempa visi.

1135
01:04:54,168 --> 01:04:55,793
Itu spiral.

1136
01:04:56,668 --> 01:04:59,085
Tidak perlu menjadi ilmuwan roket!

1137
01:06:10,085 --> 01:06:11,418
Sampai jumpa, Marie!

1138
01:06:13,168 --> 01:06:17,418
Kami akan mengadakan pertemuan
untuk memeriksa jadwal kami.

1139
01:06:17,543 --> 01:06:20,835
Kami akan mencoba dan mempertahankannya
lebih pendek dari biasanya.

1140
01:06:21,418 --> 01:06:24,501
Mari kita mulai hari ini. jam 9 pagi:

1141
01:06:24,668 --> 01:06:27,626
Bilateral dengan Chili.

1142
01:06:28,210 --> 01:06:31,043
Mereka pasti ada di sini, dan sudah mulai.

1143
01:06:31,793 --> 01:06:33,126
Rapat Kabinet pukul 10.00.

1144
01:06:33,293 --> 01:06:36,585
Semuanya siap?
Berkas Menteri sudah diperbarui?

1145
01:06:36,751 --> 01:06:38,668
Ya, dia mendapatkan semuanya tadi malam.

1146
01:06:38,835 --> 01:06:42,501
Aku bermaksud memberitahumu,
Saya mendapat telepon darinya.

1147
01:06:42,626 --> 01:06:45,001
Itu selalu hal yang sama...

1148
01:06:45,168 --> 01:06:47,335
Dia ingin mengurangi poin pembicaraannya:

1149
01:06:47,501 --> 01:06:50,793
Presiden menginginkannya lebih pendek
di pertemuan itu.

1150
01:06:51,001 --> 01:06:53,168
Kurang dari 3 menit.

1151
01:06:53,335 --> 01:06:55,210
Mereka membahas hal-hal yang penting.

1152
01:06:55,585 --> 01:06:59,376
Jadikan itu intisarinya
dari hal-hal penting.

1153
01:06:59,501 --> 01:07:03,001
Fokus pada beberapa topik
yang sedang hangat di media.

1154
01:07:03,168 --> 01:07:05,876
Hanya itu yang menarik minat mereka
dalam rapat kabinet.

1155
01:07:06,085 --> 01:07:08,626
Tidak ada gunanya mengungkit hal-hal misterius.

1156
01:07:08,793 --> 01:07:12,210
Kemudian pada jam 11 pagi:
awal dari urutan Jenewa,

1157
01:07:12,376 --> 01:07:14,043
pertemuan NATO.

1158
01:07:14,585 --> 01:07:18,168
Di sana kita harus sangat siap:
ini mungkin rumit.

1159
01:07:19,168 --> 01:07:22,335
Tunggu! Ada kencan makan siang
pada jam 1 siang dalam agenda pribadinya.

1160
01:07:22,501 --> 01:07:25,501
Molly Hutchinson,
Hadiah Nobel Sastra.

1161
01:07:25,626 --> 01:07:27,418
Apa kamu yakin?

1162
01:07:27,793 --> 01:07:29,335
Itu tidak mungkin!

1163
01:07:29,501 --> 01:07:32,293
Ya, itu akan terjadi!

1164
01:07:33,085 --> 01:07:35,085
Itu dengan tinta biru, disorot.

1165
01:07:35,251 --> 01:07:37,126
Lakukan sesukamu.

1166
01:07:37,293 --> 01:07:38,460
Ini sangat kokoh.

1167
01:07:38,585 --> 01:07:40,918
Ya. Di antara kita, Martine,

1168
01:07:41,126 --> 01:07:45,126
Saya tahu ini penting
untuk makan siang bersama pemenang Hadiah Nobel,

1169
01:07:45,293 --> 01:07:47,835
tapi, bagaimanapun,
Menteri adalah seorang menteri,

1170
01:07:48,251 --> 01:07:50,626
dan masalah NATO juga

1171
01:07:50,793 --> 01:07:52,210
sangat penting.

1172
01:07:52,376 --> 01:07:56,001
Kita harus memberitahunya dengan baik
untuk menunda makan siangnya.

1173
01:07:56,501 --> 01:07:58,710
Sial, butuh waktu 3 bulan untuk menyiapkannya.

1174
01:07:59,210 --> 01:08:01,376
Saya ingin bertemu Molly Hutchinson.

1175
01:08:01,501 --> 01:08:03,085
Apakah ada masalah?

1176
01:08:03,751 --> 01:08:04,710
Tidak...

1177
01:08:08,543 --> 01:08:12,126
Jadi sampai jam 6 sore kita berada di Jenewa,
lalu kembali ke...

1178
01:08:16,418 --> 01:08:17,085
Arthur?

1179
01:08:17,751 --> 01:08:20,626
Poin pembicaraan saya
untuk Molly Hutchinson?

1180
01:08:21,418 --> 01:08:22,585
Anda ingin poin pembicaraan?

1181
01:08:22,751 --> 01:08:24,418
Mulai bekerja, sobat.

1182
01:08:24,751 --> 01:08:27,751
Bertemu dengan pemenang Hadiah Nobel,
apa yang harus saya katakan?

1183
01:08:29,668 --> 01:08:31,793
Saya butuh kecemerlangan, inspirasi.

1184
01:08:32,001 --> 01:08:34,251
Atau yang lain, mengapa membuatku bertemu orang?

1185
01:08:34,418 --> 01:08:36,335
Ya, Alexander,

1186
01:08:36,501 --> 01:08:38,085
makan siang ini adalah masalah.

1187
01:08:38,251 --> 01:08:41,876
Seperti yang Anda tahu, ada masalah NATO...

1188
01:08:42,210 --> 01:08:44,543
NATO... Nato-rious, tidak berguna!

1189
01:08:44,710 --> 01:08:47,168
Ya, apa pun yang Anda katakan.

1190
01:08:47,335 --> 01:08:49,501
Tapi dengan kekacauan ini
di Balkan dan Kosovo...

1191
01:08:49,668 --> 01:08:52,710
NATO, "Tidak Ada Tindakan, Hanya Bicara!"

1192
01:08:53,210 --> 01:08:55,501
Faktanya, kami sedang mencoba mencari tahu

1193
01:08:55,668 --> 01:08:58,835
bagaimana cara mengganti makan siang Anda
dengan wanita Nobel.

1194
01:08:59,626 --> 01:09:00,585
Tidak mungkin!

1195
01:09:01,501 --> 01:09:03,751
Ya, tapi saya pikir...

1196
01:09:03,918 --> 01:09:07,376
Senin depan
Anda melihat orang Kroasia,

1197
01:09:07,626 --> 01:09:11,668
kami membatalkan itu,
dan menggantinya dengan Polly Wortington...

1198
01:09:11,835 --> 01:09:13,085
Molly Hutchinson!

1199
01:09:15,126 --> 01:09:16,751
Batalkan Kroasia...

1200
01:09:16,918 --> 01:09:20,126
Kamu mencengkeram perasaanku!

1201
01:09:21,876 --> 01:09:22,793
Mustahil!

1202
01:09:23,001 --> 01:09:24,876
Kami telah menunda pertandingan Kroasia sebanyak 7 kali.

1203
01:09:25,085 --> 01:09:27,460
Begini saja: kami membatalkan bahasa Kroasia

1204
01:09:27,585 --> 01:09:29,835
dan kami mempertahankan Molly Hutchinson.

1205
01:09:30,376 --> 01:09:32,918
Saya ingin kartu saya
sebelum rapat Kabinet.

1206
01:09:33,710 --> 01:09:37,376
aku sangat bosan,
dengan para idiot itu terus mengoceh.

1207
01:09:37,501 --> 01:09:40,418
Sementara mereka menyemburkan,
Saya membaca ulang kartu indeks saya.

1208
01:09:40,543 --> 01:09:42,501
Anda memberi saya stabilo?

1209
01:09:42,626 --> 01:09:45,293
- Dengan tip yang layak?
- Ada di meja Anda, Pak.

1210
01:09:45,751 --> 01:09:48,418
Siap untuk sesi menulis Anda berikutnya.

1211
01:09:49,085 --> 01:09:49,793
Oke, teman!

1212
01:09:51,001 --> 01:09:51,751
Tindakan!

1213
01:09:54,335 --> 01:09:56,043
sial NATO!

1214
01:09:56,501 --> 01:09:58,001
Arthur, simpan makan siang ini

1215
01:09:58,168 --> 01:09:59,918
pendek dan manis.

1216
01:10:00,126 --> 01:10:02,376
Kami berangkat paling lambat pukul 13.30.

1217
01:10:04,543 --> 01:10:07,168
Pak... Kartu Anda untuk Molly Hutchinson!

1218
01:10:09,001 --> 01:10:10,751
Pak Menteri...

1219
01:10:10,918 --> 01:10:14,460
Saya menyiapkan Anda kartu NATO.
Bacalah dalam pertemuan itu.

1220
01:10:14,585 --> 01:10:15,835
Saya tidak bisa membacanya.

1221
01:10:16,043 --> 01:10:18,793
Itu kusut.
Seperti keluar dari kolam renang.

1222
01:10:19,001 --> 01:10:21,168
Saya bukan penjaga pantai.

1223
01:10:26,210 --> 01:10:27,168
Di sana.

1224
01:10:27,335 --> 01:10:28,501
Terima kasih.

1225
01:10:29,418 --> 01:10:30,793
Butuh yang lain?

1226
01:10:31,001 --> 01:10:32,543
Tidak, aku baik-baik saja.

1227
01:10:36,501 --> 01:10:38,876
Alhamdulillah rapat Kabinet sudah selesai.

1228
01:10:39,085 --> 01:10:41,085
Sejumlah undang-undang baru.

1229
01:10:41,251 --> 01:10:44,126
Bacalah,
berikan pada ajudannya, terserah.

1230
01:10:44,293 --> 01:10:45,835
Itu tumpukan kotoran.

1231
01:10:46,460 --> 01:10:47,751
Jika tidak, tidak ada yang perlu dilaporkan.

1232
01:10:47,918 --> 01:10:52,043
Presiden memberi pengarahan ulang kepada PM,
yang memberi pengarahan ulang kepada Menteri Keuangan.

1233
01:10:52,210 --> 01:10:55,501
Beruang bodoh yang lari
muncul lagi.

1234
01:10:55,668 --> 01:10:59,460
Selain itu, omong kosong yang sama.
Menyedihkan sekali.

1235
01:10:59,793 --> 01:11:01,210
Tapi coba tebak

1236
01:11:01,376 --> 01:11:04,251
dengan siapa aku makan siang?

1237
01:11:04,418 --> 01:11:08,543
Aku tahu.
Kami menjadwal ulang segalanya untuk itu.

1238
01:11:08,876 --> 01:11:10,001
Ingin datang?

1239
01:11:10,585 --> 01:11:14,043
Jika itu akan membantu mengalihkan perhatian Anda pada NATO.

1240
01:11:14,210 --> 01:11:15,293
Mengapa tidak?

1241
01:11:24,210 --> 01:11:26,501
Bravo untuk Hadiah Nobel itu!

1242
01:11:26,626 --> 01:11:29,168
Untuk kali ini, puisi menjadi sorotan.

1243
01:11:29,418 --> 01:11:32,876
Denganmu,
mereka memilih artis serba bisa.

1244
01:11:33,918 --> 01:11:36,293
Katakanlah saya mencoba untuk tetap membuka mata.

1245
01:11:36,460 --> 01:11:39,501
Matamu terbuka...
Dan telingamu ditindik!

1246
01:11:40,460 --> 01:11:41,543
Ayo makan siang.

1247
01:11:41,710 --> 01:11:43,085
Bagaimana saya bisa terjebak?

1248
01:11:43,251 --> 01:11:45,001
Anda akan diberi makan!

1249
01:11:45,793 --> 01:11:47,501
Untuk Hadiah Nobel Anda!

1250
01:11:48,793 --> 01:11:50,543
Kartu Anda sudah diperbaiki, Pak.

1251
01:11:50,710 --> 01:11:53,793
Kartu apa?
Jangan menguntit saya dengan hal-hal NATO itu.

1252
01:11:54,251 --> 01:11:55,543
Anda punya kartu pada saya?

1253
01:11:56,085 --> 01:11:57,251
Sama sekali tidak,

1254
01:11:58,085 --> 01:12:00,835
Saya tidak memerlukan kartu indeks.

1255
01:12:01,251 --> 01:12:02,835
Aku benci mereka.

1256
01:12:03,043 --> 01:12:06,501
Apa ini, keluarga Jingoulou?

1257
01:12:06,626 --> 01:12:08,001
Mendesak?

1258
01:12:08,793 --> 01:12:10,251
Itu sebuah kesalahan, Pak.

1259
01:12:11,585 --> 01:12:15,835
Saya memiliki edisi pertama Rimbaud
"Perahu Mabuk", saya suka puisi.

1260
01:12:16,126 --> 01:12:18,460
Puisimu, kepekaanmu,

1261
01:12:19,001 --> 01:12:20,501
kekuatanmu.

1262
01:12:20,626 --> 01:12:23,251
Sastra adalah tentang kekuasaan,

1263
01:12:23,418 --> 01:12:25,751
aliansi keberanian dan kelicikan,

1264
01:12:25,918 --> 01:12:28,668
dari komik dan tragis,
jubah dan pedang...

1265
01:12:28,835 --> 01:12:29,835
Itu penting,

1266
01:12:31,210 --> 01:12:33,043
dan hari ini orang dapat melihatnya dengan jelas.

1267
01:12:33,335 --> 01:12:35,543
Setelah 3.000 tahun peradaban,

1268
01:12:35,876 --> 01:12:40,085
kita menghadapi periode yang paling bermasalah
dalam sejarah manusia.

1269
01:12:40,460 --> 01:12:43,251
Umat ​​​​manusia akan menghancurkan Umat Manusia.

1270
01:12:43,418 --> 01:12:44,751
Krisis nuklir,

1271
01:12:45,085 --> 01:12:46,876
perang saudara...

1272
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Dan apa yang dilakukan para peretas itu dengan berani?

1273
01:12:50,335 --> 01:12:52,085
Babi kutil itu?

1274
01:12:52,460 --> 01:12:53,585
Aku akan memberitahumu, Molly,

1275
01:12:53,918 --> 01:12:55,460
mereka menulis kartu indeks:

1276
01:12:56,001 --> 01:12:57,668
memimpikan poin pembicaraan.

1277
01:12:59,376 --> 01:13:02,585
Mereka terbang kesana kemari,
mengobrol, mendengarkan, memanjakan diri,

1278
01:13:02,918 --> 01:13:04,835
sementara perang berkecamuk.

1279
01:13:05,043 --> 01:13:08,585
Hal ini sedang terjadi di Timur Tengah,
di Afrika,

1280
01:13:08,835 --> 01:13:11,501
sebentar lagi hal ini mungkin akan terjadi di Lusdemistan.

1281
01:13:12,376 --> 01:13:15,335
Itu mengamuk di sekitar Anda.

1282
01:13:15,793 --> 01:13:16,668
Di dalam kamu.

1283
01:13:17,001 --> 01:13:18,751
Oleh karena itu di dunia.

1284
01:13:20,668 --> 01:13:23,668
Yang penting dalam sastra,

1285
01:13:23,835 --> 01:13:26,460
apa yang harus penulis katakan
sebelum menulis...

1286
01:13:28,668 --> 01:13:30,835
Api suci di dalam dirimu,

1287
01:13:31,043 --> 01:13:33,585
memungkinkan Anda menguraikan dunia
seperti anak kecil.

1288
01:13:35,001 --> 01:13:36,751
<i>Biarkan dia bicara.</i>

1289
01:13:38,418 --> 01:13:41,460
Apa pendapatmu tentang semua ini, Molly?

1290
01:13:41,751 --> 01:13:45,043
Yang itu harus konsisten

1291
01:13:47,168 --> 01:13:48,543
dengan kata-kata seseorang.

1292
01:13:48,710 --> 01:13:51,085
Saya senang mendengarkan Anda,

1293
01:13:51,501 --> 01:13:54,751
tapi mengapa Prancis kembali
Total Minyak di Burma?

1294
01:13:55,251 --> 01:13:57,876
Ini seperti mendukung junta.

1295
01:13:58,085 --> 01:14:01,251
Mereka memenjarakan seorang wanita,

1296
01:14:01,418 --> 01:14:02,501
Aung San Suu Kyi,

1297
01:14:02,876 --> 01:14:04,543
yang dipilih secara sah.

1298
01:14:04,876 --> 01:14:06,418
Di sana, Molly,

1299
01:14:06,876 --> 01:14:07,835
Jumlah Minyak,

1300
01:14:08,043 --> 01:14:10,668
semakin sedikit minyak yang mereka jual,
semakin baik perasaanku.

1301
01:14:15,168 --> 01:14:18,085
Andai saja aku tidak terjebak
dalam keributan diplomatik ini,

1302
01:14:18,251 --> 01:14:20,585
Saya akan menulis 5 buku setahun.

1303
01:14:20,751 --> 01:14:23,460
Menulis! Itu benar-benar hidup!

1304
01:14:25,501 --> 01:14:27,251
Aku melihat mereka di sekitarku,

1305
01:14:27,418 --> 01:14:29,001
mencoba menjeratku,

1306
01:14:29,668 --> 01:14:32,085
semua orang yang diperintah oleh rasa takut.

1307
01:14:32,668 --> 01:14:35,835
Musuh dalam politik,
seperti dalam sastra, adalah ketakutan.

1308
01:14:36,043 --> 01:14:39,001
Itu adalah taktik orang lemah...
Taktik NATO.

1309
01:14:39,168 --> 01:14:40,376
Bahkan di Turki.

1310
01:14:40,626 --> 01:14:41,626
Namun...

1311
01:14:42,585 --> 01:14:46,585
Yang menyampaikan kata-kata bijak
dalam "Candide" karya Voltaire?

1312
01:14:50,043 --> 01:14:51,501
aku akan memberitahumu.

1313
01:14:53,168 --> 01:14:54,543
Sang darwis.

1314
01:14:54,876 --> 01:14:57,501
Darwis Turki! Pikirkan itu.

1315
01:14:58,501 --> 01:15:01,460
Benar, saya tidak mengerti mengapa AS

1316
01:15:01,585 --> 01:15:04,210
ingin NATO campur tangan
di Timur Tengah.

1317
01:15:04,376 --> 01:15:05,335
Anda lihat, Claude,

1318
01:15:05,751 --> 01:15:07,501
Saya juga tidak mengerti.

1319
01:15:07,918 --> 01:15:09,293
NATO,

1320
01:15:09,460 --> 01:15:12,460
Aku akan mati sebelum aku tahu mengapa kita membutuhkannya.

1321
01:15:13,376 --> 01:15:14,585
Saya tidak akan pergi ke Jenewa.

1322
01:15:15,751 --> 01:15:17,460
Mereka bisa mengadakan pertemuan

1323
01:15:17,585 --> 01:15:19,085
tanpa milikmu sungguh!

1324
01:15:21,418 --> 01:15:24,168
Mengobrol dengan Anda
lebih konstruktif

1325
01:15:24,335 --> 01:15:27,293
daripada diisi
dengan perang melawan Taylorisme...

1326
01:15:27,460 --> 01:15:29,085
Terorisme...

1327
01:15:30,335 --> 01:15:33,001
Taylorisme terorisme...

1328
01:15:33,168 --> 01:15:34,501
Arthur, turunkan itu.

1329
01:15:36,918 --> 01:15:38,501
Ingat, Molly:

1330
01:15:38,626 --> 01:15:42,501
apa yang penting dalam sastra,
adalah api suci.

1331
01:15:45,751 --> 01:15:47,335
Malraux berkata:

1332
01:15:47,501 --> 01:15:51,710
“Hanya dua hal yang penting bagi umat manusia:
keberanian dan budaya."

1333
01:15:51,876 --> 01:15:53,585
Anda sudah memiliki budayanya.

1334
01:15:54,835 --> 01:15:56,168
Kau tahu, Molly,

1335
01:15:56,710 --> 01:16:00,376
di dalam diri kita semua,
adalah seorang lelaki tua yang membelai.

1336
01:16:01,751 --> 01:16:03,168
Mencintai?

1337
01:16:05,126 --> 01:16:07,918
Anda adalah juaranya. Anda mendapatkan Oscar.

1338
01:16:08,126 --> 01:16:12,251
Salah menempatkan Jingoulous
di kartu Anda. Tidak terlalu wow!

1339
01:16:13,001 --> 01:16:14,751
Kau berhutang budi padaku lagi.

1340
01:16:16,168 --> 01:16:20,043
Orang tuanya tidak berada di Perancis,
kakek-nenek diusir...

1341
01:16:21,126 --> 01:16:23,793
Katakan kamu tidak akan lupa.

1342
01:16:24,126 --> 01:16:25,501
Janji!

1343
01:16:28,043 --> 01:16:31,710
Anda seharusnya bersikeras.
Orangmu melakukan kesalahan.

1344
01:16:31,876 --> 01:16:35,418
Kamu terlalu baik.
Kita tidak akan mendapatkan apa-apa jika seperti itu.

1345
01:16:35,543 --> 01:16:39,085
Selain itu, dia bisa meminta bantuannya,
itu bukan risiko besar.

1346
01:16:39,251 --> 01:16:42,251
Dengar, Arthur dan aku
mengevaluasi risiko kita sendiri.

1347
01:16:47,918 --> 01:16:50,043
Pokoknya hanya ada 2 pilihan:

1348
01:16:50,210 --> 01:16:53,460
pekerjaannya akan membuat hidupku seperti neraka,

1349
01:16:53,585 --> 01:16:56,376
dia akan pulang terlambat,
membatalkan makan malam dan liburan.

1350
01:16:56,501 --> 01:16:59,126
Atau saya setuju untuk berbagi
hidupku bersama Tutankhamen.

1351
01:16:59,293 --> 01:17:03,335
Dia akan tinggal bersama kita, sarapan bersama kita,
pindah ke ruang tamu kami...

1352
01:17:03,918 --> 01:17:06,085
Dan aku memastikan Arthur dan aku bersenang-senang.

1353
01:17:06,251 --> 01:17:08,001
Tunggu, aku tidak bisa melakukan semuanya.

1354
01:17:08,168 --> 01:17:10,835
Pergi ke New York, selamatkan Jingoulous,

1355
01:17:11,043 --> 01:17:14,335
menghadiri makan malam diplomatik.
Setidaknya satu hal terlalu banyak.

1356
01:17:14,710 --> 01:17:16,293
Ya, pergi ke New York.

1357
01:17:17,126 --> 01:17:19,585
Tentang makan malam itu,
Saya hanya bilang itu rapuh!

1358
01:17:19,751 --> 01:17:22,501
Mereka akan bersama istri,
kamu satu-satunya bujangan?

1359
01:17:22,918 --> 01:17:27,001
Saya tidak bisa menahannya,
tertulis "dengan pasangan mereka".

1360
01:17:27,168 --> 01:17:28,835
Ini tentang kesatuan kabinet.

1361
01:17:29,043 --> 01:17:30,543
Apakah kita pasangan atau tidak?

1362
01:17:30,835 --> 01:17:34,668
Kebanyakan pasangan yang tinggal bersama
belum menikah!

1363
01:17:35,585 --> 01:17:37,251
Mereka harusnya tahu itu!

1364
01:17:40,626 --> 01:17:42,751
Ada solusi sederhana.

1365
01:17:44,501 --> 01:17:46,126
Kami menikah.

1366
01:17:46,626 --> 01:17:49,501
Jadi kamu bisa datang untuk makan malam.
Kita punya waktu 2 minggu.

1367
01:17:49,668 --> 01:17:51,126
Kamu gila.

1368
01:17:53,710 --> 01:17:57,585
Ajak aku makan malam,
lalu mintalah aku menikah denganmu.

1369
01:17:58,626 --> 01:18:01,793
"Kebijaksanaan: katakan yang sebenarnya,
bertindak seperti alam."

1370
01:18:06,001 --> 01:18:08,501
3 hari adalah 3 baju, ditambah satu.

1371
01:18:08,626 --> 01:18:11,085
3 ikatan ditambah satu. 3 celana pendek ditambah satu.

1372
01:18:11,251 --> 01:18:12,501
Dan bebek karetku.

1373
01:18:12,668 --> 01:18:15,668
Aku akan mengemas sweter juga.
New York bisa jadi sedingin es.

1374
01:18:16,126 --> 01:18:18,293
Dalam hal ini,
Anda hampir tidak melihat lubangnya.

1375
01:18:18,710 --> 01:18:20,460
Sayang sekali.
Lalu kita bisa membuangnya.

1376
01:18:20,585 --> 01:18:22,501
Tidak, itu favoritku.

1377
01:18:22,793 --> 01:18:24,626
Apakah ada ruang lagi?

1378
01:18:25,043 --> 01:18:26,918
saya masih punya

1379
01:18:28,501 --> 01:18:30,585
3 rim kertas.

1380
01:18:30,835 --> 01:18:33,585
Akan ada selusin
menulis ulang pidato...

1381
01:18:33,751 --> 01:18:37,418
Anda seorang VIP sekarang.
Tidak bisakah kamu mendapatkan kertas di New York?

1382
01:18:37,543 --> 01:18:39,835
Ukurannya tidak sama.

1383
01:18:40,043 --> 01:18:43,251
Lebih pendek dan lebih lebar.

1384
01:18:43,418 --> 01:18:46,710
Dia bisa membuatku
ulangi seluruh pidatonya.

1385
01:18:46,876 --> 01:18:49,585
Anda pikir Anda akan melakukannya 15 kali,
bagaimanapun juga.

1386
01:18:52,293 --> 01:18:54,168
3 hari akan terasa selamanya.

1387
01:18:55,876 --> 01:18:57,210
Jangan khawatir.

1388
01:18:57,751 --> 01:19:00,460
Mari kita buat mereka tampak lebih panjang lagi.

1389
01:19:07,376 --> 01:19:10,418
Pak Menteri, ada kabar tentang beruang yang kabur itu?

1390
01:19:14,793 --> 01:19:17,918
Wartawan: wabah ke-8 di Mesir!

1391
01:19:23,710 --> 01:19:25,710
Temanku Jean-Paul François.

1392
01:19:25,876 --> 01:19:26,585
Senang sekali.

1393
01:19:26,751 --> 01:19:28,793
Dia mungkin mendapatkan Hadiah Goncourt.

1394
01:19:29,001 --> 01:19:32,126
Aku membaca buku terbarumu,
"Dunia yang Penuh Air Mata".

1395
01:19:32,293 --> 01:19:33,543
Yang terakhir kecuali satu!

1396
01:19:33,710 --> 01:19:36,835
Kita punya waktu.
Kita bisa menulis ulang semuanya.

1397
01:19:37,043 --> 01:19:38,043
Jean-Paul?

1398
01:19:38,210 --> 01:19:39,793
Duduk.

1399
01:19:40,085 --> 01:19:42,501
Yang menggangguku adalah...

1400
01:19:42,626 --> 01:19:45,210
Apakah sebuah visi... Maaf, terima kasih...

1401
01:19:45,376 --> 01:19:48,626
visi Amerika yang terlalu tergesa-gesa...

1402
01:19:48,793 --> 01:19:51,501
AS adalah negara yang kaya dan kompleks.

1403
01:19:51,626 --> 01:19:54,335
Jangan bicara tentang kebijakan AS, tapi tentang kebijakan.

1404
01:19:54,501 --> 01:19:57,376
Atau turunkan seluruh warga Amerika menjadi neokonservatif.

1405
01:19:57,501 --> 01:20:00,501
Lincoln, seorang Republikan,
menghapuskan perbudakan.

1406
01:20:01,293 --> 01:20:04,793
Amerika mempunyai banyak warisan,
sebuah "inspirasi ganda".

1407
01:20:05,001 --> 01:20:06,460
Duduklah, Jean-Paul.

1408
01:20:07,168 --> 01:20:08,085
Seperti Baudelaire.

1409
01:20:08,876 --> 01:20:09,710
Catatlah.

1410
01:20:09,876 --> 01:20:13,335
Pak, ini pidato di PBB,
bukan gelar PhD lisan!

1411
01:20:13,501 --> 01:20:15,543
Perang Saudara atau Kesepakatan Baru tidak cocok!

1412
01:20:15,710 --> 01:20:18,085
Mengapa tidak? Anda membutuhkan Sejarah,

1413
01:20:18,251 --> 01:20:19,876
kedalaman, untuk menggerakkan orang.

1414
01:20:20,085 --> 01:20:23,418
Orang Amerika harus mengerti bahwa saya mencintai mereka.

1415
01:20:23,543 --> 01:20:26,710
Bahkan lebih dari mereka mencintai diri mereka sendiri.

1416
01:20:26,876 --> 01:20:29,376
Bagaimana mungkin?

1417
01:20:29,501 --> 01:20:31,376
30% makan di mobil mereka.

1418
01:20:31,501 --> 01:20:33,085
Catatlah! Kita harus mengatakan itu!

1419
01:20:33,251 --> 01:20:36,710
Pak, itu bukan topiknya
pidatomu, kamu bilang begitu!

1420
01:20:36,876 --> 01:20:40,835
Kami menangani 191 negara anggota PBB
tentang masalah tertentu:

1421
01:20:41,043 --> 01:20:42,501
Lusdemistan, bahaya perang.

1422
01:20:42,626 --> 01:20:45,418
Dengan tepat. Pidatonya harus punya hati!

1423
01:20:45,543 --> 01:20:48,126
Melalui sebuah cerita, sebuah anekdot.
Tiba-tiba, sial!

1424
01:20:49,126 --> 01:20:51,543
Kami mengatakan kami tidak akan mendukung penipuan mereka.

1425
01:20:51,710 --> 01:20:55,418
Prancis tidak akan berkomitmen
kepada para pendukung Partai Republik.

1426
01:20:56,168 --> 01:20:58,543
Tapi Anda tidak bisa menabraknya secara langsung.

1427
01:20:58,710 --> 01:21:02,085
Ini adalah negara yang kaya dan kompleks.
Setiap negara bagian berbeda.

1428
01:21:02,543 --> 01:21:05,668
Seperti Vermont dan Kansas.
Ambil Lowa, misalnya...

1429
01:21:05,835 --> 01:21:08,126
Dimana semua pemilihan presiden AS
mulai.

1430
01:21:08,543 --> 01:21:10,418
- Setiap pendahuluan.
- Itu saja.

1431
01:21:11,751 --> 01:21:14,793
"Jembatan Kabupaten Madison"
ditembak di sana.

1432
01:21:15,501 --> 01:21:17,251
Itu adalah konsep pemersatu.

1433
01:21:17,543 --> 01:21:19,001
Mengerti? Ayo berangkat!

1434
01:21:19,168 --> 01:21:22,126
Pak, jika kita mengubah jalur,
kita harus berkonsultasi dengan Cahut.

1435
01:21:22,293 --> 01:21:24,710
Cahut, baiklah. Panggil Cahut.

1436
01:21:29,710 --> 01:21:33,793
Saya harap saya tidak menyerang
wilayah Vlaminck muda.

1437
01:21:34,001 --> 01:21:34,668
Tidak.

1438
01:21:35,085 --> 01:21:37,251
Apakah dia ada hubungannya dengan Vlaminck, si...?

1439
01:21:37,585 --> 01:21:38,835
Dari jauh.

1440
01:21:39,168 --> 01:21:41,460
Seorang pelukis konvensional. Terlalu banyak langit.

1441
01:21:41,835 --> 01:21:42,876
Bersiaplah, Jean-Paul.

1442
01:21:44,293 --> 01:21:45,251
Tuan Menteri?

1443
01:21:45,418 --> 01:21:49,835
Stéphane sayang, aku bertanya pada Arthur
untuk melunakkan pidato di New York.

1444
01:21:50,043 --> 01:21:54,251
Bagaimanapun, itu padat dan miring.
Itu tidak tepat sasaran.

1445
01:21:54,918 --> 01:21:56,376
Duduklah, Cahut!

1446
01:21:59,501 --> 01:22:00,210
Dan kencangkan sabuk pengaman.

1447
01:22:00,376 --> 01:22:02,126
Saya tidak pernah melakukannya.

1448
01:22:02,293 --> 01:22:05,251
Kencangkan sabuk pengaman.
Kami berangkat! Ini adalah langkah keamanan.

1449
01:22:06,001 --> 01:22:08,251
Anda akan menjadi bola meriam manusia.

1450
01:22:10,168 --> 01:22:12,376
Kita harus mencapai sasarannya.
Katakan padaku:

1451
01:22:12,501 --> 01:22:14,710
apa sebenarnya yang menyinggung perasaanmu?

1452
01:22:14,876 --> 01:22:16,585
Pak, menyinggung, tidak.

1453
01:22:16,751 --> 01:22:19,918
Apa pun yang Anda tambahkan,
akan memperburuk masalah.

1454
01:22:20,126 --> 01:22:22,918
Seperti membacakan Talmud kepada pemilik kondominium.

1455
01:22:23,293 --> 01:22:26,293
Ini adalah aturannya:
191 Negara, 191 Menteri,

1456
01:22:26,460 --> 01:22:29,668
191 pidato. Masing-masing sepuluh menit.

1457
01:22:29,835 --> 01:22:33,085
Tepatnya, setiap menit berarti!

1458
01:22:33,251 --> 01:22:35,251
Mereka harus berbobot, dalam...

1459
01:22:35,793 --> 01:22:36,585
Kompleks!

1460
01:22:45,501 --> 01:22:46,751
Awasi kepalamu...

1461
01:22:48,085 --> 01:22:50,085
Diplomasi itu menyebalkan.

1462
01:22:51,210 --> 01:22:54,376
Saya harap tidak ada turbulensi.
Saya mabuk udara.

1463
01:22:56,876 --> 01:22:59,918
Tidak, bukan itu!
Itu di luar topik dan terlalu panjang!

1464
01:23:00,126 --> 01:23:03,668
Tapi dia menginginkannya.
Sial, dialah yang akan mengatakannya!

1465
01:23:03,835 --> 01:23:04,710
Maaf...

1466
01:23:04,876 --> 01:23:07,085
Bagian Lusdemistan oke, bukan?

1467
01:23:07,251 --> 01:23:09,543
Analisis ketidakseimbangan internal?

1468
01:23:10,001 --> 01:23:13,293
Ya, ini disederhanakan, tetapi akurat.

1469
01:23:13,460 --> 01:23:17,335
Dan saya tahu: Saya adalah orang nomor 2 kami
di Lusde selama 4 tahun.

1470
01:23:17,501 --> 01:23:20,376
Masalah pidato ini
adalah nadanya: itu monster.

1471
01:23:20,501 --> 01:23:23,376
Frankenstein berbicara
kepada 7 kurcaci Putri Salju.

1472
01:23:24,501 --> 01:23:28,043
Tapi yang penting
bukan apa yang dikatakan di podium,

1473
01:23:28,210 --> 01:23:29,918
tapi di balik layar.

1474
01:23:30,126 --> 01:23:31,376
Mengesankan,

1475
01:23:31,501 --> 01:23:35,251
semua energi itu untuk pidato
tidak ada yang akan mendengarkan.

1476
01:23:35,418 --> 01:23:36,918
Tim SWAT yang terbuang. Bagus.

1477
01:23:37,126 --> 01:23:40,835
Terima kasih.
Semangat baik Anda menular.

1478
01:23:41,043 --> 01:23:43,251
Dia bisa melemahkan semangat sarang semut!

1479
01:23:43,418 --> 01:23:46,126
Istriku muak dengan omong kosong ini.

1480
01:23:46,293 --> 01:23:48,501
Kamu beruntung, kamu tidak punya keluarga.

1481
01:23:49,460 --> 01:23:52,585
Sekarang celanaku sudah ternoda
dengan mayo sialan mereka.

1482
01:23:53,376 --> 01:23:55,168
Pernah melihat "Jembatan Madison County"?

1483
01:23:56,751 --> 01:23:58,251
Meryl Streep!

1484
01:23:59,543 --> 01:24:01,043
- Hai, Kristen
- Hai, Pak.

1485
01:24:01,210 --> 01:24:02,668
Ayo, Jean-Paul.

1486
01:24:03,501 --> 01:24:06,501
- Dimana Picasso?
- Vlaminck dijadwalkan untuk kendaraan 2.

1487
01:24:06,626 --> 01:24:10,085
Dia bisa mencetak di dalam mobil.
Aku butuh SMS di hotel.

1488
01:24:10,585 --> 01:24:11,501
Dapatkan di depan.

1489
01:24:11,668 --> 01:24:14,001
Terima kasih, aku agak mual.

1490
01:24:14,460 --> 01:24:16,876
Vlaminck tidak bisa pergi
di mobil ke-2 bersamaku.

1491
01:24:17,085 --> 01:24:20,501
Ini tempatku.
Saya tidak akan membaginya dengan penasihat anak.

1492
01:24:20,668 --> 01:24:23,335
Kedutaan mobil ke-3,
yang lain penuh...

1493
01:24:23,501 --> 01:24:26,001
Tempelkan dia di bus dengan pers.

1494
01:24:26,376 --> 01:24:27,710
Dimana busnya?

1495
01:25:16,918 --> 01:25:18,543
Ada halaman yang hilang.

1496
01:25:29,335 --> 01:25:31,626
"Kepakan sayap kupu-kupu."

1497
01:25:31,793 --> 01:25:34,001
Apakah itu untuk membuat mereka terkesan?

1498
01:25:34,168 --> 01:25:35,543
Benar.

1499
01:25:36,251 --> 01:25:39,043
Lift membuatku mual.

1500
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
Lihat itu, Jean-Paul!

1501
01:25:43,418 --> 01:25:44,335
aku di sini...

1502
01:25:44,501 --> 01:25:47,168
Mereka tidak pantas hadir dalam pidato saya.

1503
01:25:47,335 --> 01:25:49,251
Tuan Menteri? Ada hambatan.

1504
01:25:52,376 --> 01:25:54,126
Tunggu, Jean-Paul. Terima kasih.

1505
01:26:00,126 --> 01:26:02,251
Bagus sekali, Castela. Awal yang bagus!

1506
01:26:02,501 --> 01:26:03,710
Ada kebocoran.

1507
01:26:03,876 --> 01:26:06,335
Seorang reporter mendapat halaman pidato saya.

1508
01:26:06,501 --> 01:26:08,835
Dan orang-orang jorok itu memutarbalikkan segalanya.

1509
01:26:09,043 --> 01:26:10,710
Saya tidak pernah memilikinya.

1510
01:26:10,876 --> 01:26:13,501
Dia memilih bus wartawan.

1511
01:26:13,668 --> 01:26:15,751
Seorang penulis pidato tidak bisa melakukan itu.

1512
01:26:15,918 --> 01:26:17,210
saya tidak melakukannya.

1513
01:26:17,501 --> 01:26:19,626
Mengapa tidak mengadakan konferensi pers?

1514
01:26:19,793 --> 01:26:22,251
- Saya dikirim ke sana.
- Kita harus mengulanginya!

1515
01:26:22,751 --> 01:26:24,835
Karena kamu, atau terima kasih kepada mereka!

1516
01:26:25,043 --> 01:26:28,585
Pokoknya bocor atau tidak bocor,
itu buruk, kami harus mengulanginya.

1517
01:26:28,751 --> 01:26:29,835
Ayo berangkat!

1518
01:26:30,043 --> 01:26:34,126
Cahut! Saya ingin ringkasan yang jelas
selama 20 tahun terakhir di Timur Tengah.

1519
01:26:34,293 --> 01:26:36,293
Menggunakan kata-kata sederhana, sekali ini.

1520
01:26:36,460 --> 01:26:38,335
Kristen! Jawab bajingan itu!

1521
01:26:39,293 --> 01:26:40,793
Maksimal satu paragraf.

1522
01:26:41,001 --> 01:26:42,126
Kastila!

1523
01:26:42,626 --> 01:26:45,793
Satu paragraf yang dipahat dengan pisau bedah,
tentang peran PBB.

1524
01:26:46,001 --> 01:26:47,043
Mulai bekerja!

1525
01:26:47,210 --> 01:26:49,335
Jean-Paul akan membuatmu takut.

1526
01:26:49,501 --> 01:26:52,376
Jadi, ada beberapa hal yang perlu dipikirkan.

1527
01:26:52,501 --> 01:26:53,501
Beberapa kerumitan...

1528
01:26:53,668 --> 01:26:56,085
Arthur, masukkan semuanya ke dalam blendermu.

1529
01:26:56,543 --> 01:26:59,251
Pastikan kedap air!

1530
01:26:59,418 --> 01:27:01,501
Ayo lakukan!

1531
01:27:07,335 --> 01:27:09,835
Arthur, ayo. Kami akan buang air kecil.

1532
01:27:14,168 --> 01:27:16,293
Pak, saya tidak memilih bus...

1533
01:27:16,460 --> 01:27:18,335
Aku tahu itu, Arthur.

1534
01:27:18,835 --> 01:27:20,585
Arthur, suatu hari

1535
01:27:20,876 --> 01:27:23,168
Presiden mengatakan sesuatu...

1536
01:27:23,418 --> 01:27:24,626
mendasar:

1537
01:27:26,126 --> 01:27:29,668
“Dalam kehidupan yang kita jalani,
Anda melakukan hal-hal yang terjadi.

1538
01:27:30,251 --> 01:27:32,251
"Kamu punya waktu untuk makan, kamu makan.

1539
01:27:32,418 --> 01:27:34,251
"Waktunya bercinta, brengsek.

1540
01:27:34,418 --> 01:27:36,376
"Waktunya kencing, kamu kencing."

1541
01:27:37,043 --> 01:27:38,001
Berhenti total.

1542
01:27:38,168 --> 01:27:40,710
Pak, saya ingin menyampaikan sesuatu.

1543
01:27:40,876 --> 01:27:44,668
Sebuah keluarga, orang-orang baik,
berada dalam masalah di sekolah tunanganku.

1544
01:27:44,835 --> 01:27:47,001
Jingoulu? Mendesak?

1545
01:27:47,168 --> 01:27:48,293
Di sana.

1546
01:27:48,460 --> 01:27:49,751
Molly yang baik.

1547
01:27:51,168 --> 01:27:52,793
Semuanya ada di sana.

1548
01:27:53,126 --> 01:27:55,001
Tempelkan di sakuku.

1549
01:27:55,460 --> 01:27:59,126
Saya akan memeriksanya.
Kami akan mencoba, perlahan-lahan!

1550
01:28:00,793 --> 01:28:02,543
Jadi kamu punya tunangan?

1551
01:28:02,876 --> 01:28:04,543
Saya ingin menekankan "horor".

1552
01:28:04,710 --> 01:28:06,876
Tidak. Anda memiliki 2 kata penting:

1553
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
ketakutan dan kecurigaan.

1554
01:28:09,376 --> 01:28:11,460
Teman-teman, kami baru saja mendapat kabarnya.

1555
01:28:11,585 --> 01:28:15,710
AS menghentikan tindakan sepihak,
untuk pergi melalui PBB.

1556
01:28:16,168 --> 01:28:17,293
Kami menang.

1557
01:28:17,460 --> 01:28:21,293
Hampir tidak. Mereka akan berperang,
tetapi dengan persetujuan PBB.

1558
01:28:21,460 --> 01:28:23,751
Saya menulis ulang halaman 2
untuk mengucapkan selamat kepada mereka?

1559
01:28:23,918 --> 01:28:27,043
Ini berarti sebuah resolusi
di Dewan Keamanan.

1560
01:28:27,210 --> 01:28:29,501
Tidak ada waktu untuk menyodoknya
dengan tongkat yang tajam.

1561
01:28:29,626 --> 01:28:32,626
Kita harus memuji mereka yang merinding,
bertindak palsu.

1562
01:28:33,210 --> 01:28:34,168
Senang sekali!

1563
01:28:34,335 --> 01:28:36,710
Apakah kita mengubah pidatonya?
Tidak mudah.

1564
01:28:40,210 --> 01:28:41,793
Tidak datang ke pidato?

1565
01:28:42,001 --> 01:28:45,876
Saya merasa kram saat mendengar pidatonya.
Aku akan menunggu di lorong.

1566
01:28:46,085 --> 01:28:48,501
Anda benar. Tidur siang.

1567
01:28:48,626 --> 01:28:50,335
Dan mintalah bantal.

1568
01:28:59,126 --> 01:29:00,501
Untuk catatan Anda.

1569
01:29:03,043 --> 01:29:04,501
Itu adalah Frankenstein.

1570
01:29:08,251 --> 01:29:09,460
Sudah kubilang:

1571
01:29:09,585 --> 01:29:13,585
para kepala negara itu seperti
pemilik kondominium, bukan filsuf.

1572
01:29:13,751 --> 01:29:17,293
Tertarik dengan tangga,
bukan masa depan dunia,

1573
01:29:17,460 --> 01:29:19,501
hati-hati Anda keluar untuk mendapatkannya.

1574
01:29:19,626 --> 01:29:21,668
Orang-orang Amerika menghapus fasadnya,

1575
01:29:21,835 --> 01:29:24,501
mempesona kami,
bahkan jika mereka meledakkan kota.

1576
01:29:24,668 --> 01:29:25,876
Ini adalah lubang bagi kita!

1577
01:29:26,085 --> 01:29:28,501
Mereka akan menyerang Lusdemistan
seperti yang mereka inginkan,

1578
01:29:28,626 --> 01:29:31,043
namun yang lebih buruk lagi, membuat PBB melegitimasinya.

1579
01:29:31,210 --> 01:29:34,043
Sementara kami menulis syair untuk dedaunan musim gugur.

1580
01:29:34,210 --> 01:29:35,668
Kami telah dikesampingkan.

1581
01:29:35,835 --> 01:29:38,126
- Tepat.
- Sebenarnya apa, Cahut?

1582
01:29:38,293 --> 01:29:41,876
Tidak, pidato kami yang datar
memiliki satu kebajikan:

1583
01:29:42,085 --> 01:29:45,418
itu menetapkan posisi kita, pendirian kita.

1584
01:29:46,043 --> 01:29:48,001
Sekarang kita mengemudikan paku:

1585
01:29:48,626 --> 01:29:51,001
kami tidak akan menetapkan satu kaki pun
di Lusdemistan.

1586
01:29:51,501 --> 01:29:54,710
Saya akan memberitahu Anda:
bertentangan dengan apa yang kamu yakini,

1587
01:29:54,918 --> 01:29:58,585
kita selangkah lebih maju dari mereka.
Kami menarik garis.

1588
01:29:58,918 --> 01:30:02,085
Di satu sisi ada semangat, visi,

1589
01:30:02,251 --> 01:30:04,626
di sisi lain, minyak, kepentingan pribadi,

1590
01:30:05,418 --> 01:30:06,460
neokons.

1591
01:30:09,418 --> 01:30:11,043
Anda pernah membaca komik Tintin?

1592
01:30:12,168 --> 01:30:13,501
Anda membaca Tintin?

1593
01:30:14,293 --> 01:30:15,585
Ingat mereka?

1594
01:30:16,335 --> 01:30:19,710
Kenapa kamu?

1595
01:30:20,460 --> 01:30:22,418
Di Tintin, taruhannya sangat besar.

1596
01:30:22,543 --> 01:30:24,543
Bulan, Amerika, emas hitam...

1597
01:30:24,835 --> 01:30:27,668
Tapi Tintin adalah ritmenya.

1598
01:30:30,251 --> 01:30:31,918
Satu panel mengarah ke panel lainnya.

1599
01:30:32,126 --> 01:30:33,835
Mencapai sisi kanan,

1600
01:30:34,043 --> 01:30:36,251
kamu dipimpin.
Sampai akhir halaman.

1601
01:30:36,501 --> 01:30:38,001
Pria berjanggut itu...

1602
01:30:38,293 --> 01:30:39,085
Kapten Haddock?

1603
01:30:39,251 --> 01:30:41,043
Dia tersandung pipa,

1604
01:30:41,210 --> 01:30:42,210
kepalanya terbentur,

1605
01:30:42,376 --> 01:30:44,793
melompat ke jip...
Ke halaman berikutnya!

1606
01:30:45,001 --> 01:30:46,835
Anda tidak bisa menahannya.
Kemudian...

1607
01:30:47,751 --> 01:30:49,335
Di seluruh halaman

1608
01:30:49,626 --> 01:30:51,168
adalah roket...

1609
01:30:51,585 --> 01:30:52,460
Ini sangat besar.

1610
01:30:53,293 --> 01:30:55,168
Merah Putih. Tinggi 100 meter.

1611
01:30:55,543 --> 01:30:57,918
Kami melakukan hal yang sama.

1612
01:30:59,043 --> 01:31:00,460
Sebuah pidato, orang-orang mendengarkan.

1613
01:31:01,335 --> 01:31:02,335
Berpihak,

1614
01:31:02,501 --> 01:31:03,793
mereka melonjak.

1615
01:31:05,668 --> 01:31:08,126
Mereka menghadapi dunia.

1616
01:31:12,168 --> 01:31:15,251
Saya pusing.
Keluarkan aku dari rollercoaster itu!

1617
01:31:15,418 --> 01:31:18,335
Bukan itu, itu Kereta Hantu.

1618
01:31:18,501 --> 01:31:19,501
Tepat!

1619
01:31:20,001 --> 01:31:21,835
Kereta Hantu:

1620
01:31:22,460 --> 01:31:23,543
itu membuatmu takut.

1621
01:31:23,835 --> 01:31:25,210
Anda ketakutan!

1622
01:31:25,376 --> 01:31:28,751
Di depan Anda, ada sebuah bangsa:
kaum Lusdemen.

1623
01:31:28,918 --> 01:31:31,335
Ancaman nuklir.
Ingin menabrak mereka?

1624
01:31:31,793 --> 01:31:32,918
Bukan aku.

1625
01:31:33,126 --> 01:31:37,043
Hal pertama yang saya lakukan,
sedang duduk di meja

1626
01:31:37,501 --> 01:31:38,501
dan lihat teman-teman

1627
01:31:38,668 --> 01:31:40,085
tepat di mata...

1628
01:31:40,876 --> 01:31:44,585
Maaf mengganggu.
Telah terjadi kudeta di Ubanga.

1629
01:31:44,918 --> 01:31:47,501
80.000 warga negara Perancis.

1630
01:31:47,626 --> 01:31:48,501
Dapatkan aku Maupas.

1631
01:31:48,626 --> 01:31:49,668
Kami akan membangunkannya.

1632
01:31:49,835 --> 01:31:51,085
Tidak, dia tidak pernah tidur.

1633
01:31:51,251 --> 01:31:52,626
Jam berapa disana?

1634
01:31:53,001 --> 01:31:56,043
10 pagi di sini, berarti jam 3 pagi di sana.

1635
01:31:56,210 --> 01:31:58,376
Saatnya musim dingin.
Perbedaan 6 jam.

1636
01:31:58,501 --> 01:32:01,251
Dengan keduanya di musim dingin,
ini bukan jam 7, ini jam 5.

1637
01:32:02,043 --> 01:32:03,126
Tidak, 6.

1638
01:32:03,376 --> 01:32:05,043
Saat ini sudah 6 jam.

1639
01:32:05,210 --> 01:32:07,001
- Ini jam 5.
- Tidak, 6.

1640
01:32:09,543 --> 01:32:11,085
Siapa yang peduli!

1641
01:32:11,251 --> 01:32:12,376
Telepon dia!

1642
01:32:12,501 --> 01:32:13,918
Jadi ini jam 4 pagi.

1643
01:32:15,585 --> 01:32:16,710
Aku punya dia.

1644
01:32:18,710 --> 01:32:21,251
<i>Segala sesuatunya bergerak cepat.</i>

1645
01:32:21,418 --> 01:32:23,835
<i>Bandara Oscarville
dipotong oleh pemberontak.</i>

1646
01:32:24,251 --> 01:32:28,543
<i>Ini di luar kendali.
Saya mungkin akan mengantarmu pulang lebih cepat.</i>

1647
01:32:29,251 --> 01:32:30,626
Saya berangkat lebih awal.

1648
01:32:30,793 --> 01:32:35,501
"Pengembara di malam hari: penyihir,
orang-orang yang bersuka ria, laki-laki dan perempuan.”

1649
01:32:41,460 --> 01:32:44,501
Saat ini, segala kelebihan mungkin saja terjadi.

1650
01:32:44,668 --> 01:32:46,876
Para pemberontak
sedang berbaris di ibukota.

1651
01:32:47,085 --> 01:32:49,835
Pemerintah mengatakan Perancis
ada di belakangnya.

1652
01:32:50,168 --> 01:32:51,710
Kita tidak bisa menghindarinya.

1653
01:32:52,585 --> 01:32:54,376
Itu akan meledak di wajah kita!

1654
01:32:54,626 --> 01:32:56,210
Apakah perjalananmu menyenangkan?

1655
01:32:56,376 --> 01:33:00,376
Jika itu Banshi versus Tanas,
kelihatannya suram.

1656
01:33:00,501 --> 01:33:04,210
Tidak dicatat,
bukankah kita harus berbicara dengan Amerika?

1657
01:33:04,543 --> 01:33:07,876
Kecuali Anda sudah bersenang-senang di NY.

1658
01:33:08,335 --> 01:33:10,501
Di PBB.
Tapi PBB hampir seperti AS.

1659
01:33:10,668 --> 01:33:13,293
AS tidak ikut campur. Mereka tidak akan membantu.

1660
01:33:13,460 --> 01:33:17,918
Dalam satu jam, media akan menyerang kita.
Di Afrika, mereka sangat bodoh.

1661
01:33:18,126 --> 01:33:21,293
Kita harus merasakan perasaan Presiden.
Ini tentang Afrika.

1662
01:33:21,460 --> 01:33:22,501
Ngomong-ngomong,

1663
01:33:22,668 --> 01:33:25,418
Saya berbicara dengannya, dia mencoba menghubungi Anda.

1664
01:33:25,543 --> 01:33:28,543
Dia khawatir dengan beruang yang melarikan diri,

1665
01:33:28,793 --> 01:33:30,168
sekarang.

1666
01:33:30,501 --> 01:33:32,835
Itu masih hilang di Pyrenees kita.

1667
01:33:33,418 --> 01:33:36,585
Kami tidak sabar menunggu beruang,
untuk menghentikan perang saudara!

1668
01:33:40,835 --> 01:33:43,460
Pak, Presiden sedang sibuk
dengan orang Kanada.

1669
01:33:49,543 --> 01:33:51,293
Baunya mulai menyengat.

1670
01:33:51,460 --> 01:33:54,793
Orang Ubangan
sedang membantai warga sipil.

1671
01:33:56,418 --> 01:33:59,668
Keluarkan Presiden dari orang Kanada itu!

1672
01:34:03,376 --> 01:34:04,418
Dia ada di telepon.

1673
01:34:04,543 --> 01:34:08,460
Tuan Presiden,
kita harus memadamkan api sebelum berkobar.

1674
01:34:08,585 --> 01:34:12,376
<i>Apakah itu Heraclitus?
Saya dengar Anda ahlinya.</i>

1675
01:34:12,501 --> 01:34:13,585
Itu membuatku rileks

1676
01:34:14,168 --> 01:34:15,668
antara dua perburuan beruang.

1677
01:34:16,460 --> 01:34:17,335
<i>Dengarkan aku,</i>

1678
01:34:17,501 --> 01:34:20,293
<i>Anda ingin membicarakan Banshi versus Tanas.</i>

1679
01:34:20,460 --> 01:34:22,001
<i>Saya sadar ini serius.</i>

1680
01:34:22,168 --> 01:34:23,918
<i>Tapi bagaimana ini akan berakhir?</i>

1681
01:34:24,335 --> 01:34:25,168
<i>Mainkan waktu.</i>

1682
01:34:25,335 --> 01:34:28,293
Tapi Tuan Presiden, waktu tidak mendukung kita.

1683
01:34:28,501 --> 01:34:32,418
Saya tahu N'Bika,
dia akan membakar negaranya untuk tetap berkuasa.

1684
01:34:32,876 --> 01:34:34,835
Untuk menghindari genosida seperti di Rwanda,

1685
01:34:35,043 --> 01:34:38,168
kita harus mengirim pasukan PBB
untuk membekukan konflik.

1686
01:34:38,501 --> 01:34:39,543
Sekaligus!

1687
01:34:39,710 --> 01:34:42,835
<i>Itu berarti membawa Amerika.
Waktu yang buruk.</i>

1688
01:34:43,043 --> 01:34:44,001
Ini mendesak, Martine.

1689
01:34:44,668 --> 01:34:46,585
Presiden N'Bika sedang menelepon.

1690
01:34:47,501 --> 01:34:50,668
Paul, kamu tahu Perancis
adalah seorang teman. Bersikaplah jernih.

1691
01:34:50,835 --> 01:34:52,876
Anda ingin membakar seluruh Afrika?

1692
01:34:53,710 --> 01:34:56,001
Kita harus mengevakuasi penduduk lokal Perancis sekarang!

1693
01:34:56,710 --> 01:34:58,501
Tahu apa saja maksudnya?

1694
01:34:58,668 --> 01:35:01,918
Mengingat jumlah orang Prancis,
kita tidak bisa mengatasinya.

1695
01:35:02,126 --> 01:35:05,418
Mari bantu mereka yang ingin keluar.

1696
01:35:05,543 --> 01:35:08,210
Tanpa membuat pernyataan yang mengkhawatirkan.

1697
01:35:08,543 --> 01:35:11,710
Ayo pergi ke rumah.
Cobalah dan tenangkan mereka.

1698
01:35:12,168 --> 01:35:15,168
Prancis harus memenuhi tugasnya!

1699
01:35:18,085 --> 01:35:19,085
Tapi...

1700
01:35:20,710 --> 01:35:22,626
Di luar warga negara kita sendiri,

1701
01:35:23,418 --> 01:35:26,876
kita tidak bisa mengabaikan ikatan sejarah kita!

1702
01:35:29,751 --> 01:35:32,501
Prancis mempunyai kewajiban terhadap Ubanga.

1703
01:35:34,376 --> 01:35:37,460
Itu sebabnya, di bawah mandat PBB,

1704
01:35:37,668 --> 01:35:41,126
pasukan harus dikirim ke Ubanga.

1705
01:35:41,918 --> 01:35:44,668
Tentara akan dikirim ke Oscarville!

1706
01:35:45,168 --> 01:35:47,418
<i>Fraksi Presiden N'bika</i>

1707
01:35:47,543 --> 01:35:50,251
<i>sedang mengadakan demonstrasi anti-Prancis.</i>

1708
01:35:50,418 --> 01:35:53,251
<i>Di Oscarville ada penjarahan,
penjarahan...</i>

1709
01:35:55,001 --> 01:35:57,918
Persetan dengan kritik mereka.

1710
01:35:58,126 --> 01:36:00,835
Saya seorang kolonialis? Biarkan aku tertawa!

1711
01:36:01,126 --> 01:36:04,668
Untuk mencairkan suasana,
ada kabar baik, Pak.

1712
01:36:04,835 --> 01:36:06,585
Lusdemistan menyerah:

1713
01:36:06,751 --> 01:36:10,501
mereka mengirim PBB
laporan lengkap tentang program senjata mereka.

1714
01:36:10,710 --> 01:36:13,793
Berita buruknya adalah panjangnya 12.000 halaman.

1715
01:36:15,085 --> 01:36:16,626
Aku melihatnya sekilas

1716
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
tadi malam dan dini hari tadi.
Ini menarik.

1717
01:36:21,376 --> 01:36:23,210
Ada sedikit segalanya:

1718
01:36:23,501 --> 01:36:27,210
cara membuat pesawat,
surah dari Alquran,

1719
01:36:27,376 --> 01:36:31,501
Jadwal kereta Lusdemistan,
harga tiket museum.

1720
01:36:32,001 --> 01:36:35,460
Bahkan mungkin resep pai apel.

1721
01:36:36,668 --> 01:36:38,168
Perselisihan bersenjata telah dimulai.

1722
01:36:38,335 --> 01:36:42,210
Orang-orang panik.
Dan pasukan PBB belum melakukan penggalian.

1723
01:36:43,835 --> 01:36:47,460
Kita harus menenangkan keadaan.
Siapkan pesawat.

1724
01:36:48,043 --> 01:36:50,501
Namun bandara ini diserang mortir!

1725
01:36:50,626 --> 01:36:54,335
Saya tidak peduli.
Suruh tentara PBB melindungi bandara.

1726
01:36:54,501 --> 01:36:56,043
Kami harus terus bergerak.

1727
01:36:56,210 --> 01:36:58,376
Kita tidak perlu takut terhadap nyala api.

1728
01:36:58,501 --> 01:37:00,043
Saya akan memasuki nyala api.

1729
01:37:01,043 --> 01:37:02,335
Aku akan menjadi nyala api!

1730
01:37:02,501 --> 01:37:03,751
Turunkan itu, Arthur.

1731
01:37:22,543 --> 01:37:24,835
Teruslah bergerak, apapun yang terjadi.

1732
01:37:25,126 --> 01:37:26,293
Apa kamu yakin?

1733
01:37:49,626 --> 01:37:50,918
Pintunya!

1734
01:38:05,501 --> 01:38:07,543
Saya datang dengan damai ke Ubanga.

1735
01:38:07,835 --> 01:38:10,293
Untuk memecahkan masalah, bukan menciptakannya.

1736
01:38:10,543 --> 01:38:12,085
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

1737
01:38:25,501 --> 01:38:28,835
Orang-orang ini mendukung Presiden N'Bika.
Saya datang untuk berbicara dengannya.

1738
01:38:29,043 --> 01:38:30,418
Saya siap berbicara dengan mereka.

1739
01:38:30,543 --> 01:38:33,168
Pak, ini saat yang tidak tepat.
Masuk ke mobilmu.

1740
01:38:34,043 --> 01:38:35,710
Anda akan lebih aman di dalam mobil Anda.

1741
01:38:35,876 --> 01:38:39,585
Biarkan mobilku lewat.
Saya akan menemui Presiden N'Bika.

1742
01:38:47,251 --> 01:38:49,668
HENTIKAN MENGHENTIKAN MIKROBE

1743
01:38:50,501 --> 01:38:54,460
Anda mendapat gencatan senjata di Ubanga
setelah kunjungan penting.

1744
01:38:55,043 --> 01:38:58,293
Saya bertemu Presiden N'Bika
di kediaman presiden.

1745
01:38:58,460 --> 01:39:01,293
Saya juga bertemu Panglima Bokolo
di Oscarville.

1746
01:39:01,460 --> 01:39:04,043
Keduanya sepakat untuk ikut bersama kami,

1747
01:39:04,210 --> 01:39:06,043
satu-satunya jalan yang bertanggung jawab.

1748
01:39:06,876 --> 01:39:09,376
- Aku baru saja bicara dengan Valerie.
- Aku tahu.

1749
01:39:18,793 --> 01:39:20,501
Ya, Pak Menteri.

1750
01:39:21,876 --> 01:39:23,501
Saya akan memakaikannya, Pak.

1751
01:39:23,626 --> 01:39:24,668
Itu dia.

1752
01:39:26,585 --> 01:39:30,001
<i>Sekarang kita mengadakan gencatan senjata,
kita harus menengahi.</i>

1753
01:39:30,168 --> 01:39:31,876
Ya. Mediasi, Alexandre.

1754
01:39:32,085 --> 01:39:34,876
<i>Banshi dan Tanas hidup
di negara-negara terdekat.</i>

1755
01:39:35,085 --> 01:39:37,626
<i>Kita harus menghubungi kepala negara lainnya.</i>

1756
01:39:37,793 --> 01:39:39,085
<i>Tidak ada lagi hal-hal bilateral.</i>

1757
01:39:39,251 --> 01:39:41,501
<i>Kami menempelkannya di sebuah ruangan
sampai mereka setuju.</i>

1758
01:39:41,876 --> 01:39:42,835
Selamat menikmati, Arthur.

1759
01:39:44,418 --> 01:39:46,251
Baiklah, terima kasih.

1760
01:39:46,918 --> 01:39:49,876
Hubungi saya Perdana Menteri Zambara,
tolong.

1761
01:39:50,835 --> 01:39:53,210
Hubungi saya Presiden Baruna.

1762
01:39:53,543 --> 01:39:56,251
Saya ingin berbicara dengan Hercule Banzi,
di Kiruana.

1763
01:39:56,876 --> 01:39:58,501
Bagaimana kabarmu, Tabo?

1764
01:39:59,585 --> 01:40:02,501
Seperti kami, Anda menginginkan perdamaian di Afrika.

1765
01:40:03,168 --> 01:40:06,376
"Kelelahan adalah
bekerja keras atas tugas-tugas yang kamu mulai."

1766
01:40:13,793 --> 01:40:17,210
Hai teman-teman!
Istrimu baik-baik saja? Liburan bagus?

1767
01:40:17,376 --> 01:40:19,751
Siap untuk Waktu Liburan Ekstra?

1768
01:40:20,460 --> 01:40:21,668
Biar kuberitahu padamu.

1769
01:40:22,668 --> 01:40:26,543
Kami punya metodenya.
Sekarang kita rentangkan antagonismenya.

1770
01:40:26,710 --> 01:40:29,210
Itu di Heraclitus. Saya menyorotinya:

1771
01:40:29,460 --> 01:40:32,751
“Mereka tidak mengerti
itulah yang menentangmu

1772
01:40:32,918 --> 01:40:35,001
"adalah tujuanmu."

1773
01:40:36,710 --> 01:40:39,460
Kita membutuhkan buku pegangan untuk solusi krisis.

1774
01:40:39,585 --> 01:40:42,418
Ada buku pegangan
untuk berteman, sup daging sapi,

1775
01:40:42,543 --> 01:40:45,126
menulis buku, pemikiran yang mengerikan!

1776
01:40:45,293 --> 01:40:46,876
Buku yang ditulis seseorang sendirian.

1777
01:40:47,085 --> 01:40:49,543
Buku pegangan yang jelas untuk solusi krisis:

1778
01:40:52,626 --> 01:40:54,501
sebuah buku pegangan universal.

1779
01:40:54,626 --> 01:40:57,793
Lanjutkan malam ini,
selagi itu masih segar dalam ingatanmu.

1780
01:42:22,751 --> 01:42:26,626
“Tujuannya adalah untuk meningkatkan
situasi warga Perancis..."

1781
01:42:26,793 --> 01:42:28,335
Menurutku sekarang sudah baik-baik saja...

1782
01:42:35,626 --> 01:42:40,126
"... mereka hanya akan menyetujuinya
setelah mencapai solusinya."

1783
01:42:55,001 --> 01:42:58,501
"Di medan, di sekitar meja,
di bawah pengawasan PBB,

1784
01:42:58,668 --> 01:43:00,626
"bisakah kita menyelesaikan semua konflik..."

1785
01:43:02,751 --> 01:43:05,626
"dan mencapai perdamaian universal", oke.

1786
01:43:06,418 --> 01:43:09,918
"menghidupkan kembali api peradaban..."
Tidak kurang!

1787
01:43:11,001 --> 01:43:13,293
Orang tuamu membutuhkan gencatan senjata.

1788
01:43:14,085 --> 01:43:16,710
Kami akan mengundang mereka berdua untuk makan malam.

1789
01:43:17,043 --> 01:43:19,335
Kami menguncinya
sampai mereka berdamai.

1790
01:43:20,460 --> 01:43:23,793
Di bawah pengawasan PBB?
Anda memerlukan kursi tambahan.

1791
01:43:26,043 --> 01:43:27,585
Kamu dapat kejunya?

1792
01:43:28,251 --> 01:43:29,418
Sepertinya tidak.

1793
01:43:30,126 --> 01:43:34,251
Saya tidak dapat menemukan judulnya,
jadi saya menyebutnya "Anti-buku pegangan".

1794
01:43:37,626 --> 01:43:40,335
Itu bukan anti-fragmen!
Tapi pecahan!

1795
01:43:40,501 --> 01:43:44,085
Neocons bukanlah anti-idiot.
Mereka idiot.

1796
01:43:44,251 --> 01:43:46,210
Tapi Malraux menulis "Anti-memoarnya".

1797
01:43:46,376 --> 01:43:48,376
Apakah dia idiot atau tidak?

1798
01:43:50,126 --> 01:43:51,085
Oke sobat!

1799
01:43:51,418 --> 01:43:54,251
Terus lakukan itu. Ini berguna.

1800
01:43:54,418 --> 01:43:56,043
Kami sedang memindahkan beban berat.

1801
01:44:05,043 --> 01:44:08,335
Saya seorang pembawa besar
kabar baik di kantor ini:

1802
01:44:08,501 --> 01:44:12,335
Inspektur senjata PBB
sekarang dapat masuk kembali ke Lusdemistan.

1803
01:44:12,501 --> 01:44:16,001
Tapi semuanya pasti akan berjalan lancar
sesalah mungkin:

1804
01:44:16,168 --> 01:44:19,293
orang Lusdemen akan bersembunyi
peralatan mereka sedikit demi sedikit,

1805
01:44:19,460 --> 01:44:21,501
meskipun itu potongan Lego.

1806
01:44:21,626 --> 01:44:23,835
Inspektur akan diperlihatkan ruangan kosong.

1807
01:44:24,043 --> 01:44:26,460
AS akan mengajukan tuntutan yang tidak dapat diterima,

1808
01:44:26,585 --> 01:44:29,085
seperti memeriksa
semua pakaian dalam raja.

1809
01:44:29,251 --> 01:44:32,460
Jadi terkendali,
dan bisa meledak kapan saja.

1810
01:44:32,585 --> 01:44:36,668
Jangan katakan itu, jika satu tembakan dilepaskan,
dia ingin pergi ke sana.

1811
01:44:36,835 --> 01:44:39,168
Dia akan menyerang melalui peluru...

1812
01:44:39,335 --> 01:44:42,626
Saya mengkonfirmasi hal itu.
Dia kebal terhadap bahaya, dia mistis.

1813
01:44:42,793 --> 01:44:46,085
Dia menjadi penyihir Afrika.

1814
01:44:55,751 --> 01:44:59,460
<i>Arthur, di mana kita berdiri?
Kami berangkat ke New York dalam 2 hari.</i>

1815
01:44:59,585 --> 01:45:01,085
Aku akan memakaikannya.

1816
01:45:02,585 --> 01:45:04,210
Itu Menteri.

1817
01:45:04,376 --> 01:45:06,918
<i>New York dalam 2 hari.
Anda sadar?</i>

1818
01:45:15,751 --> 01:45:19,501
Kami akan memotongnya di versi lama.
Kenapa kembali?

1819
01:45:19,668 --> 01:45:22,085
Tapi yang baru sudah lama.

1820
01:45:22,251 --> 01:45:25,626
Yang baru-baru,
memiliki potongan dari yang lama.

1821
01:45:25,793 --> 01:45:29,585
Lihat, saya membuat ringkasan bagian 2.
Tentang inspektur PBB.

1822
01:45:29,751 --> 01:45:32,835
Yang lama dulu?
Bukankah kamu menulis ulang itu?

1823
01:45:33,043 --> 01:45:35,835
Tidak, saya menyimpulkan bagian ke-3.

1824
01:45:37,085 --> 01:45:40,293
Kita harus menjaganya.
Atau kita tidak bisa mengambil di sana...

1825
01:45:40,460 --> 01:45:42,918
Saya menemukan bagian yang sama dua kali,
di sini dan di sini.

1826
01:45:43,126 --> 01:45:44,751
Hanya dua kali? Anda beruntung.

1827
01:45:44,918 --> 01:45:46,251
Beberapa orang idiot terjebak

1828
01:45:46,418 --> 01:45:49,668
"mengubah kuntum mawar"
sedikit tentang agama Lusdemenite.

1829
01:45:51,085 --> 01:45:53,668
Dan kalimat tentang Perancis itu,
sebuah "negara tua".

1830
01:45:53,835 --> 01:45:55,543
Itu bunuh diri. Membantu!

1831
01:45:55,710 --> 01:45:58,043
Tidak, dia pasti menginginkan itu.

1832
01:45:58,210 --> 01:45:59,085
Jangan menyerah!

1833
01:45:59,251 --> 01:46:01,418
Aku tahu betapa dia sangat menginginkannya.

1834
01:46:01,543 --> 01:46:05,251
Biarkan dia memutuskan,
setelah kita menyelesaikan sisanya.

1835
01:46:05,918 --> 01:46:08,085
Ayo, selanjutnya!

1836
01:46:09,710 --> 01:46:11,501
Berkonsentrasilah, semuanya!

1837
01:46:12,751 --> 01:46:15,293
Bagaimana aku harus memberitahumu?

1838
01:46:15,460 --> 01:46:18,376
Dalam kode Morse?
Tiang sinyal? bahasa Aram?

1839
01:46:18,501 --> 01:46:21,793
Saya tidak ingin pidato.
Saya ingin terbang ke titik.

1840
01:46:22,001 --> 01:46:23,918
Tidak ada kalimat,
kamu sedang menulis kalimat.

1841
01:46:24,251 --> 01:46:25,626
Jangan menjadi liris.

1842
01:46:26,001 --> 01:46:26,835
Kata-kata.

1843
01:46:27,043 --> 01:46:27,835
Prinsip.

1844
01:46:28,043 --> 01:46:29,210
Fakta.

1845
01:46:29,501 --> 01:46:32,043
Kami sedang berbicara
di hadapan Dewan Keamanan.

1846
01:46:32,543 --> 01:46:34,043
Ke dunia!

1847
01:46:44,668 --> 01:46:46,043
Apa yang terjadi?

1848
01:46:46,210 --> 01:46:47,335
Ini untuk berterima kasih.

1849
01:46:47,501 --> 01:46:48,585
Untuk apa?

1850
01:46:48,751 --> 01:46:50,543
Mereka mendapat izin tinggal.

1851
01:46:51,376 --> 01:46:53,251
Keluarga yang kuceritakan padamu.

1852
01:46:53,835 --> 01:46:57,085
Anti-aktor Anda mencetak poin,
tidak tahu bagaimana kamu melakukannya...

1853
01:46:57,460 --> 01:46:58,543
Kejernihan,

1854
01:46:58,918 --> 01:47:00,876
efisiensi, persaudaraan!

1855
01:47:03,501 --> 01:47:05,501
Kenapa dia tidak memberitahuku?

1856
01:47:06,918 --> 01:47:10,293
Itu membuatku sangat bahagia.
Kedua hal itu bisa dilakukan.

1857
01:47:11,168 --> 01:47:12,293
Itu lembut.

1858
01:47:13,376 --> 01:47:14,460
Terima kasih.

1859
01:47:22,251 --> 01:47:23,168
Teman-teman!

1860
01:47:23,876 --> 01:47:28,001
Sekarang atau tidak sama sekali.
Jika Anda harus melemparkan granat, lemparkanlah!

1861
01:47:30,251 --> 01:47:31,876
Apakah kamu menulis itu?

1862
01:47:39,376 --> 01:47:41,460
TIDAK! Kali ini jangan menggesek mobilku.

1863
01:47:41,585 --> 01:47:43,043
Anda memiliki syal yang indah.

1864
01:47:43,210 --> 01:47:48,085
Hadiah dari mantan ibu mertuaku yang pertama,
40 tahun yang lalu. Jadi saya menghargainya.

1865
01:47:48,251 --> 01:47:51,251
Mantan ibu mertuanya yang pertama?
Saya tidak mengerti.

1866
01:47:51,418 --> 01:47:55,335
Saat ini tidak ada yang mudah.
Perhatikan langkahmu.

1867
01:48:00,043 --> 01:48:02,501
Intervensi militer yang prematur

1868
01:48:03,043 --> 01:48:06,293
akan merugikan dunia internasional
kesatuan masyarakat

1869
01:48:06,668 --> 01:48:08,460
dan melemahkan

1870
01:48:08,710 --> 01:48:11,876
legitimasi tindakannya
dan, dalam jangka panjang,

1871
01:48:12,168 --> 01:48:13,751
efisiensinya.

1872
01:48:14,710 --> 01:48:16,918
Di kuil Perserikatan Bangsa-Bangsa ini,

1873
01:48:17,501 --> 01:48:19,710
kita adalah penjaga cita-cita,

1874
01:48:20,710 --> 01:48:23,418
penjaga hati nurani.

1875
01:48:25,251 --> 01:48:27,501
Tanggung jawab yang berat,

1876
01:48:28,043 --> 01:48:30,543
dan kehormatan besar yang menjadi milik kita,

1877
01:48:30,793 --> 01:48:34,085
menguraikan memberi prioritas

1878
01:48:34,251 --> 01:48:36,710
untuk perlucutan senjata secara damai.

1879
01:48:38,376 --> 01:48:41,626
Dan itu adalah negara tua, Perancis,

1880
01:48:42,376 --> 01:48:45,626
dari benua tua seperti milikku, Eropa,

1881
01:48:46,043 --> 01:48:48,001
itu memberitahumu hal itu sekarang.

1882
01:48:48,793 --> 01:48:51,460
Orang yang mengenal perang,

1883
01:48:51,710 --> 01:48:53,251
pekerjaan,

1884
01:48:53,876 --> 01:48:55,376
barbarisme.

1885
01:48:56,418 --> 01:48:58,251
Negara yang tidak lupa

1886
01:48:58,751 --> 01:49:01,710
hutangnya kepada para pejuang kemerdekaan

1887
01:49:01,876 --> 01:49:04,793
yang datang dari Amerika dan tempat lain.

1888
01:49:06,168 --> 01:49:09,126
Negara yang selalu berdiri tegak

1889
01:49:09,543 --> 01:49:11,085
dalam menghadapi Sejarah,

1890
01:49:11,418 --> 01:49:13,085
dan sebelum umat manusia.

1891
01:49:14,501 --> 01:49:16,251
Setia pada nilai-nilainya,

1892
01:49:16,876 --> 01:49:18,751
ia ingin bertindak tegas

1893
01:49:19,376 --> 01:49:22,710
dengan seluruh komunitas internasional.

1894
01:49:23,501 --> 01:49:24,751
Ia percaya

1895
01:49:25,376 --> 01:49:28,543
dalam kapasitas kita bersama untuk membangun

1896
01:49:28,835 --> 01:49:30,543
dunia yang lebih baik.

1897
01:49:31,543 --> 01:49:32,626
Saya berterima kasih.

1898
01:50:01,418 --> 01:50:05,085
Mungkinkah Demosthenes melakukan hal itu
dengan kerikil di mulutnya?

1899
01:51:42,043 --> 01:51:43,501
Dia dipanggil Pol Pot!

1900
01:51:54,376 --> 01:51:55,585
Dimana kita berdiri?

1901
01:52:17,251 --> 01:52:19,210
Kita harus bertindak, tidak takut terhadap nyala api.

1902
01:52:19,376 --> 01:52:20,460
Bodoh sekali!

1903
01:52:20,585 --> 01:52:21,793
Saya memasuki nyala api.

1904
01:52:22,335 --> 01:52:23,210
Pintu bodoh!

1905
01:52:23,376 --> 01:52:24,418
aku menjadi...

1906
01:52:24,543 --> 01:52:25,710
Nyala api!

1907
01:53:49,626 --> 01:53:51,043
Terjemahan: A.Whitelaw

1908
01:53:51,210 --> 01:53:53,001
Terjemahan: C.M.C. - Paris